1
00:01:04,150 --> 00:01:06,070
[FOUILLES]

2
00:01:13,420 --> 00:01:15,080
[LE WAGON APPROCHE]

3
00:01:29,350 --> 00:01:30,270
Waouh !

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,450
Tu creuses des trous
Très vite, mon garçon.

5
00:01:34,580 --> 00:01:37,490
Avez-vous des Gophers
Du sang sur toi ? [Rires]

6
00:01:37,620 --> 00:01:38,800
Mais tu ne me l'as jamais dit, Hank.

7
00:01:45,630 --> 00:01:47,020
Votre premier jour
paiement, Billy.

8
00:01:47,150 --> 00:01:47,720
Qu'est-ce que tu vas
faire avec ton argent ?

9
00:01:47,850 --> 00:01:49,550
Se soûler?

10
00:01:49,680 --> 00:01:52,330
Se soûler? Il?
C'est le genre de sauveur.

11
00:01:52,460 --> 00:01:55,470
Il n'en achète jamais
boire. Il est très bon marché.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,820
Cela ne me dérange pas
boire Quand quelqu'un achète.

13
00:02:03,040 --> 00:02:03,780
Oh!

14
00:02:05,430 --> 00:02:07,130
Eh bien, pas bon. Pas mal.

15
00:02:07,260 --> 00:02:08,650
Si je les configurais,
J'achèterais mieux que ça.

16
00:02:08,780 --> 00:02:09,960
Renvoyez ceci.

17
00:02:10,090 --> 00:02:11,180
Dites : « S’il vous plaît ». Donne-moi ça !

18
00:02:13,530 --> 00:02:15,400
Faites-le cuire, Carl.
Il plaisante juste.

19
00:02:15,530 --> 00:02:16,310
Ici.

20
00:02:22,750 --> 00:02:23,760
[RIANT]

21
00:02:45,780 --> 00:02:48,260
Certains enfants ne
apprenez, ils doivent être battus !

22
00:02:57,220 --> 00:02:58,050
N'allez jamais chez l'un d'eux, Billy, le

23
00:02:58,180 --> 00:02:58,920
moins que toi
prêt à l'utiliser.

24
00:03:11,670 --> 00:03:14,410
8,50 $. C'est tout
que vous obtenez cette fois.

25
00:03:14,550 --> 00:03:15,850
Écoute, j'ai travaillé un
mois pour cet argent.

26
00:03:15,980 --> 00:03:18,030
Tu as oublié le
harnais L'as-tu cassé ?

27
00:03:18,160 --> 00:03:19,810
Ce harnais était si vieux, monsieur.
Parson, ça... Tu l'as cassé !

28
00:03:19,940 --> 00:03:20,940
Quel est le problème ? Vous
Vous ne voulez pas de votre argent ?

29
00:03:24,250 --> 00:03:27,730
Bonjour Carl. 12 $ vous
gagné, vous obtenez 12 $.

30
00:03:27,860 --> 00:03:30,430
Te voilà. Et ne prends pas
pas de filles de salon en bois.

31
00:03:30,560 --> 00:03:31,950
[Rires] Je n'y suis jamais parvenu
encore des éclats !

32
00:03:33,220 --> 00:03:34,700
Et 12$ pour toi,
Garrett.

33
00:03:35,610 --> 00:03:36,480
Merci.

34
00:03:36,610 --> 00:03:37,480
Billy Bonney.

35
00:03:38,660 --> 00:03:41,010
5 $, 6 $.

36
00:03:42,960 --> 00:03:44,530
Mais ce n'est que la moitié,
M. Parson.

37
00:03:44,660 --> 00:03:46,100
Vous êtes nouveau ici.

38
00:03:46,230 --> 00:03:48,060
Est-ce que tu attends la même chose
Et le reste ?

39
00:03:48,190 --> 00:03:49,840
j'ai travaillé pareil
comme le reste.

40
00:03:49,970 --> 00:03:51,540
As-tu quelque chose
Pour apprendre, mon garçon.

41
00:03:51,670 --> 00:03:53,370
Lorsque vous travaillez dans un

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,110
endroit, Il y a un patron, et ce qu'il dit dit.

43
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
Eh bien ici, je suis le patron et je dis

44
00:03:56,890 --> 00:03:59,500
ces 6 $ sont tout ce que vous obtiendrez.

45
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Tu es assez intelligent
pour comprendre cela, n'est-ce pas ?

46
00:04:03,590 --> 00:04:05,380
Je pense que jamais
Je veux devenir si intelligent.

47
00:04:07,290 --> 00:04:11,730
5 $ et 1 $ rapportent des États-Unis
6 $. Et 6 $ font 12 $.

48
00:04:11,860 --> 00:04:13,430
Merci, M. Parson.

49
00:04:13,560 --> 00:04:14,430
tu vas regretter
Tu l'as fait, Billy.

50
00:04:14,560 --> 00:04:15,870
C'est facile là-bas maintenant,
M. Parson!

51
00:04:24,090 --> 00:04:25,220
Maintenant tout ce que tu peux
faire me déclenche.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,490
Et tu ferais mieux de le faire
rapide Avant d'abandonner.

53
00:04:50,210 --> 00:04:51,990
Où est-il allé ?

54
00:04:52,120 --> 00:04:53,770
Il prit son cheval et
Scootisé. Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

55
00:04:53,910 --> 00:04:55,990
Il a volé 6 $,
Le punk ingrat !
Allons-y!

56
00:04:57,260 --> 00:04:58,780
Eh bien, qu'est-ce que tu es
attendre ?

57
00:04:58,910 --> 00:05:00,870
Toi, Garrett,
Prends ton fusil, vite.

58
00:05:01,000 --> 00:05:03,390
Je suis désolé, M. Parson, ceci
C'est ton problème. Le vôtre et celui de Billy.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,440
Très bien, Garrett, mais si tu es

60
00:05:05,570 --> 00:05:06,740
ici Quand je reviendrai, vous entrerez sans autorisation.

61
00:05:06,870 --> 00:05:07,790
Allez, Carl,
Nous perdons du temps !

62
00:05:24,410 --> 00:05:25,980
Écoute, Billy,
Je te donne une chance.

63
00:05:26,110 --> 00:05:28,290
Un garçon intelligent l'a attrapé.

64
00:05:28,420 --> 00:05:30,160
Renvoie mon argent et
continuez et il n'y a aucun dommage causé.

65
00:05:30,290 --> 00:05:33,070
Fais-moi accepter, tu le feras
être blessé, peut-être mort !

66
00:05:33,210 --> 00:05:34,640
je laisse ça
c'est vous qui décidez.

67
00:05:34,770 --> 00:05:36,640
Ce n'est pas ta vie
Vaut plus de 6$ ?

68
00:05:39,300 --> 00:05:41,130
je ne sais pas,
Monsieur Parson,
Pas le vôtre ?

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,960
Comme tu l'as dit, patron,
Nous perdons du temps !

70
00:06:29,570 --> 00:06:32,130
Parson vous a envoyé à
Finir ce qui a commencé ?

71
00:06:32,260 --> 00:06:33,830
Il ne m'envoie pas
N'importe où, Billy.

72
00:06:33,960 --> 00:06:34,880
Je suis viré.

73
00:06:36,530 --> 00:06:38,580
Combien imagines-tu
La vie d’un homme vaut-elle ?

74
00:06:38,710 --> 00:06:41,100
Moins de 6 $,
C'est vrai.

75
00:06:41,230 --> 00:06:42,970
Il allait
tire-moi pour 6 $.

76
00:06:43,100 --> 00:06:45,890
Hmm. Peut-être que tu
Je n'ai pas pu le prouver.

77
00:06:46,020 --> 00:06:47,370
Si j'étais toi, j'irais à
juste de l’autre côté de la ligne.

78
00:06:47,500 --> 00:06:49,590
je vais
Comté de Lincoln moi-même.

79
00:06:49,720 --> 00:06:50,980
Voulez-vous marcher par ici ?

80
00:06:52,110 --> 00:06:53,420
Bien sûr, Pat. Merci.

81
00:07:10,870 --> 00:07:13,310
Eh bien, je l'ai fait, Pat. Ni l'un ni l'autre
même un aperçu de la loi.

82
00:07:13,440 --> 00:07:16,220
Je n'essaierais jamais
Retourne là-bas, Billy.

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,880
Eh bien, il y a toujours
quelque chose de mieux
Plus loin.

84
00:07:19,010 --> 00:07:20,270
Mec, j'ai faim.

85
00:07:20,400 --> 00:07:23,140
Nous sommes toujours meilleurs que
20 kilomètres de la ville.

86
00:07:23,270 --> 00:07:25,670
20 milles ? J'ai faim
ici. Assez faim pour...

87
00:07:27,150 --> 00:07:27,970
[Grognements de vache]

88
00:07:44,680 --> 00:07:45,820
[Coups d'arme à feu]

89
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
Steak de surlonge saignant Pour le
dîner, Pat. Attrapez un feu.

90
00:08:09,540 --> 00:08:12,760
Si le propriétaire de ce bœuf arrive,
Il va nous préparer le dîner.

91
00:08:13,190 --> 00:08:15,110
Hmm.

92
00:08:15,240 --> 00:08:17,150
Je me demande comment
Je vais l'essayer avec du sel.

93
00:08:20,150 --> 00:08:22,160
Reste en dehors de ça, Billy.
Laissez-moi parler.

94
00:08:26,550 --> 00:08:28,120
Lequel d'entre vous
Tu as tué le bœuf ?

95
00:08:28,250 --> 00:08:29,900
Je l'ai fait.
Nous l’avons tous les deux fait.

96
00:08:30,030 --> 00:08:31,300
Nous sommes disposés
payer en espèces.

97
00:08:31,430 --> 00:08:33,860
Oh, tu paieras
Pour ça, très bien.

98
00:08:33,990 --> 00:08:36,260
Et quand j'ai fini
prendre
de tes peaux, tu

99
00:08:36,390 --> 00:08:38,260
peut revenir à
Murphy et Watkins et dites quoi

100
00:08:38,390 --> 00:08:39,700
aller
Cela arrive à n'importe qui d'autre
Ils l'expédient ici.

101
00:08:39,830 --> 00:08:41,920
Attends, Bob.

102
00:08:42,050 --> 00:08:44,180
Je n'ai jamais vu ces deux-là
avant. D'où venez-vous?

103
00:08:44,310 --> 00:08:46,090
De Murphy et Watkins,
Comme tout le reste.

104
00:08:46,220 --> 00:08:48,100
Nous n'avons jamais entendu
de Murphy ou Watkins.

105
00:08:48,230 --> 00:08:50,140
Nous venons de traverser
la ligne de ce matin.

106
00:08:50,270 --> 00:08:51,970
Cela semble inutile à Murphy et Watkins

107
00:08:52,100 --> 00:08:53,270
envoie deux hommes tuer un bœuf.

108
00:08:55,410 --> 00:08:59,150
Je m'appelle Tunstall. Je
Je suis propriétaire de ce ranch et du bétail qui s'y trouve.

109
00:08:59,280 --> 00:09:02,980
Donc je pense que j'ai le droit de
une sorte d'explication. Ce n'est pas?

110
00:09:03,110 --> 00:09:04,500
Où as-tu appris
Pour parler anglais, monsieur ?

111
00:09:04,630 --> 00:09:07,380
En Angleterre. Ma maison.
Pourquoi demandez-vous?

112
00:09:07,510 --> 00:09:10,990
Eh bien, tu parles
très drôle.

113
00:09:11,120 --> 00:09:13,210
Écoute, nous n'en avons pas mangé
chose depuis hier matin.

114
00:09:13,340 --> 00:09:15,210
Nous étions tous ensemble
ayez du Bene rare et agréable.

115
00:09:15,340 --> 00:09:17,560
Combien veux-tu
pour l'animal ?
Argent.

116
00:09:17,690 --> 00:09:21,390
Ce bœuf... Celui-là
le concasseur n'est pas à vendre.

117
00:09:21,520 --> 00:09:25,220
Mais si vous vous réunissez au ranch, nous pourrons tous passer un

118
00:09:25,350 --> 00:09:26,870
bonne nourriture et nous pouvons continuer mes cours d'anglais, hein ?

119
00:09:29,140 --> 00:09:31,100
Eh bien, c'est
Jake avec moi.

120
00:09:31,230 --> 00:09:32,970
Euh, je prends ça
Accepte-t-il ?

121
00:09:33,100 --> 00:09:34,620
Oui,
pour nous deux.
Merci.

122
00:09:41,410 --> 00:09:44,240
Il y a des emplois ici si vous
les veux. Nous avons besoin d'aide.

123
00:09:44,370 --> 00:09:46,070
Oui, nous sommes
court.

124
00:09:46,200 --> 00:09:48,070
Exactement et pourquoi ?

125
00:09:48,200 --> 00:09:49,370
Nos hommes sont
abattu, intimidé.

126
00:09:49,500 --> 00:09:51,200
Assassiné !

127
00:09:51,330 --> 00:09:52,160
Bien sûr, nous n'avons pas
aucune preuve de cela.

128
00:09:52,290 --> 00:09:54,600
Oh, c'est assez clair.

129
00:09:54,730 --> 00:09:57,340
Murphy est la grande roue. Il a été renversé
à tous les autres agriculteurs du comté.

130
00:09:57,470 --> 00:09:58,950
Maintenant il tire
pour nous.

131
00:09:59,080 --> 00:10:00,470
S'il se débarrasse de Tunstall, ici, il

132
00:10:00,600 --> 00:10:02,130
aura la seule véritable diffusion sur le territoire.

133
00:10:02,260 --> 00:10:02,910
Et la loi ?

134
00:10:03,690 --> 00:10:05,960
C'est le shérif Watkins.

135
00:10:06,090 --> 00:10:08,130
Il est à Murphy
Poche sur la hanche également.

136
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
J'ai fait appel à Washington
Et je suis confiant...

137
00:10:10,790 --> 00:10:13,220
Eh bien, de toute façon, tu
Vous voyez qu’il existe des dangers évidents.

138
00:10:13,350 --> 00:10:15,490
je peux m'occuper de
moi-même, M. Tunstall.

139
00:10:15,620 --> 00:10:17,140
La seule chose qui m'inquiète, c'est si je fais le travail

140
00:10:17,270 --> 00:10:18,930
d'un homme à part entière, est-ce que je reçois un salaire à temps plein ?

141
00:10:19,530 --> 00:10:21,100
Bien sûr! Pourquoi?

142
00:10:21,230 --> 00:10:23,630
Eh bien, mon estomac aspire
pour la bouffe à temps plein.

143
00:10:23,760 --> 00:10:27,330
Ver! C'est celui que je
Je sais. Cela veut dire Vittles.

144
00:10:27,460 --> 00:10:30,760
J'ai fait quelques recherches sur
l'origine de vos Américains et moi...

145
00:10:30,890 --> 00:10:31,940
Ma nièce.

146
00:10:36,330 --> 00:10:38,900
Pardonne-moi,
Oncle Jean.

147
00:10:39,030 --> 00:10:40,470
J'étais occupé et
J'ai oublié l'heure.

148
00:10:40,600 --> 00:10:42,380
Eh bien, tu as utilisé le temps
pour un certain avantage.

149
00:10:42,510 --> 00:10:44,210
Cependant, ma chère, laisse-moi

150
00:10:44,340 --> 00:10:46,210
présenter M. Pat Garrett et M. William Bonney.

151
00:10:46,340 --> 00:10:48,090
Ma nièce,
Mlle Nita Maxwell.

152
00:10:48,220 --> 00:10:49,260
Comment vas-tu?
Bonsoir, Nita.

153
00:10:49,390 --> 00:10:51,350
Je ne t'ai jamais vu
si jolie.

154
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
Oh, est-ce que tu aimes ça, Bob ?
Je viens d'arriver
de New York.

155
00:11:00,840 --> 00:11:03,270
M. Bonney, si je me souviens bien,
Vous préférez votre viande saignante ?

156
00:11:03,400 --> 00:11:05,450
et avant
le côté cool ?

157
00:11:05,580 --> 00:11:06,800
Oui, avant !

158
00:11:06,930 --> 00:11:07,840
[RIANT]

159
00:11:11,240 --> 00:11:13,150
Je comprends, bien sûr,
que seulement quelques-uns
il y a quelques années

160
00:11:13,280 --> 00:11:13,940
C'était un brut
pays frontalier,

161
00:11:15,770 --> 00:11:18,200
Et chaque homme était
une loi en soi.

162
00:11:18,330 --> 00:11:22,340
Mais je suis convaincu
que la porte
fermé à cette époque.

163
00:11:22,470 --> 00:11:26,340
Bien que ce soit vrai
éléments retardés comme
Le Murphy sans scrupules,

164
00:11:26,470 --> 00:11:28,690
Est-il possible de résoudre
disputer pacifiquement.

165
00:11:30,390 --> 00:11:32,960
Et jeune
Comme Billy et Nita

166
00:11:33,090 --> 00:11:36,390
fleurira
dans une communauté civilisée.

167
00:11:36,520 --> 00:11:37,870
Faites le point de vue
Attaque sur toi comme c'est monotone,
M. Bonney?

168
00:11:41,270 --> 00:11:42,790
M. Bonney?

169
00:11:42,920 --> 00:11:43,710
Hmm?

170
00:11:46,360 --> 00:11:48,010
Oncle John veut savoir
Si vous comptez vous ennuyer.

171
00:11:48,970 --> 00:11:51,240
Non, madame.

172
00:11:51,370 --> 00:11:51,890
La façon dont je pense,
La vie ne fait que commencer
devenir intéressant.

173
00:11:58,680 --> 00:12:02,330
Et donc enfin mes ouvertures
car Washington pourrait porter ses fruits.

174
00:12:02,460 --> 00:12:05,210
Le général Lew Wallace a
Je viens d'être nominé

175
00:12:05,340 --> 00:12:07,030
gouverneur
par le président Hayes et le

176
00:12:07,160 --> 00:12:07,900
gouverneur
promets de venir
à Lincoln pour enquêter
l'illégalité ici.

177
00:12:10,340 --> 00:12:10,950
Qu'est-ce que tu es
en pensant,
M. Bonney?

178
00:12:13,210 --> 00:12:15,260
Eh bien, je pourrais vous dire mieux, Madame, si c'était le cas

179
00:12:15,390 --> 00:12:18,390
Ne reste pas là à me regarder comme un chat de montagne.

180
00:12:18,520 --> 00:12:20,310
Alors venez, M. Bonney, et je vous laisse

181
00:12:20,440 --> 00:12:21,270
dis-moi exactement ce que tu penses.

182
00:12:23,090 --> 00:12:23,920
Veux-tu nous pardonner,
Oncle Jean ?

183
00:12:24,050 --> 00:12:25,270
Oui mon amour.

184
00:12:25,400 --> 00:12:27,360
Où vas-tu?

185
00:12:27,490 --> 00:12:28,750
Nous allons
Pour une promenade, Bob.

186
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
je suis sûr d'avoir raison
Vous n'avez aucune objection.

187
00:12:32,150 --> 00:12:32,890
M. Bonney.

188
00:12:36,580 --> 00:12:37,890
Plus de café,
Messieurs ?

189
00:12:53,780 --> 00:12:56,130
Il a parié
une réclamation sur vous ?

190
00:12:56,260 --> 00:12:59,740
Oh non.
Je suis libre et chic,
M. Bonney.

191
00:12:59,870 --> 00:13:02,180
C'est ce que tu étais
penser ?

192
00:13:02,310 --> 00:13:03,830
Eh bien, ça
et d'autres choses.

193
00:13:05,350 --> 00:13:08,270
Toi aussi d'Angleterre,
Est-ce que tu aimes ton oncle ?

194
00:13:08,400 --> 00:13:11,270
Originaire du Nouveau-Mexique.
Je n'y suis jamais allé
à Santa Fé. Et toi?

195
00:13:12,450 --> 00:13:14,320
Je suis né à New York.

196
00:13:14,450 --> 00:13:16,580
Bien sûr,
Je suis sorti de cette façon
Depuis l'âge de cinq ans.

197
00:13:16,710 --> 00:13:18,580
Alors tu ne te souviens pas
beaucoup à ce sujet.

198
00:13:18,710 --> 00:13:20,500
Assez.

199
00:13:20,630 --> 00:13:23,980
Il y avait des espaces vides,
Mais maman les a remplis pour moi.

200
00:13:24,590 --> 00:13:27,240
C'est mieux ici.

201
00:13:27,370 --> 00:13:30,460
Mais New York a des théâtres
et les grands bâtiments
et de merveilleux cafés,

202
00:13:32,380 --> 00:13:33,860
Et j'ai lu
tout à ce sujet.

203
00:13:35,120 --> 00:13:36,250
As-tu un père ?

204
00:13:36,380 --> 00:13:38,430
Oui.

205
00:13:38,560 --> 00:13:41,430
New York a tué le mien.
Poumons.

206
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Après cela,
Mais c'était surtout
en fuite.

207
00:13:44,570 --> 00:13:47,700
Toujours en cours d'exécution
de quelque chose,
ou pour quelque chose.

208
00:13:47,830 --> 00:13:51,010
La dernière fois, elle a couru vers
Kansas et j'ai épousé un homme.

209
00:13:51,140 --> 00:13:52,620
Oh, c'était
une grosse erreur.

210
00:13:54,100 --> 00:13:56,230
Avez-vous grandi au Kansas ?

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,140
La plupart des gens
pense que je n'ai pas encore grandi.

212
00:13:58,280 --> 00:14:01,230
je viens de
Flottant depuis l'âge de 12 ans.

213
00:14:01,370 --> 00:14:03,630
Arizona, Colorado,
Nouveau-Mexique, lieux.

214
00:14:03,760 --> 00:14:05,410
Pourquoi?

215
00:14:05,540 --> 00:14:08,150
Oh, l'homme doit trouver
le bon endroit pour éclairer.

216
00:14:08,290 --> 00:14:11,110
Parfois, il trouve un
Cet endroit est très beau.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,990
Parfois il trouve
quelque chose de plus beau.

218
00:14:15,860 --> 00:14:18,080
Tu n'as pas l'air du tout
Désolé pour toi.

219
00:14:18,210 --> 00:14:19,430
Désolé?

220
00:14:19,560 --> 00:14:20,990
Eh bien, pas de maison ni de famille.

221
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
Je n'ai jamais eu beaucoup de connexion
d'y réfléchir.

222
00:14:24,130 --> 00:14:26,350
Je m'entends bien.

223
00:14:26,480 --> 00:14:28,350
Tu as été un homme
ça fait longtemps, non ?

224
00:14:33,480 --> 00:14:35,700
Nous sommes impoli.
Nous ferions mieux de rentrer.

225
00:14:35,830 --> 00:14:39,620
Euh... qu'est-ce que tu as dit
à propos d'être libre et chic...

226
00:14:40,360 --> 00:14:42,100
Oui ?

227
00:14:42,230 --> 00:14:43,970
Eh bien, je suis content que tu sois libre.

228
00:14:46,240 --> 00:14:47,980
Et je suis sûr qu'il est heureux
Tu es chic.

229
00:14:53,200 --> 00:14:54,510
Ce nouvel étalon
je l'ai jeté.

230
00:14:54,640 --> 00:14:56,290
J'essayais de briser la bête

231
00:14:56,420 --> 00:14:57,680
quand soudain cette douleur me prend au ventre.

232
00:14:57,810 --> 00:14:59,160
Mieux vaut ne pas essayer
Pour parler, Charley.

233
00:14:59,290 --> 00:15:01,120
Tout ira bien.
J'ai déjà attrapé ça.

234
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Ils partent toujours.

235
00:15:03,300 --> 00:15:04,430
Si ça n'avait pas été
Pour le garçon

236
00:15:04,560 --> 00:15:06,260
ici, je me traîne
En dehors du corral,

237
00:15:06,390 --> 00:15:08,820
j'ai été piqué
plat, c'est sûr.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,170
Merci, Billy. Était
certain type de votre part.

239
00:15:11,300 --> 00:15:13,310
Ça n'a pas beaucoup de sens, mon garçon, de risquer ton

240
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
cou Pour sauver un vieux fou Comme Charley Bowdre.

241
00:15:16,090 --> 00:15:18,310
Nous pourrions en utiliser un autre
la main sur Stud. Et ça, mon garçon ?

242
00:15:18,440 --> 00:15:20,140
Vous les hommes, prenez soin de
Charlie. Je veux parler à Billy.

243
00:15:20,270 --> 00:15:21,620
Charley, si ça te dérange
encore toi, fais-le-moi savoir.

244
00:15:21,750 --> 00:15:22,970
Vous pourriez avoir besoin
un médecin.

245
00:15:25,490 --> 00:15:26,450
Oh, tu as ruiné
o déchargement.

246
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
[Rires] Désolé, Dave.

247
00:15:30,670 --> 00:15:32,200
je t'ai observé
Ces dernières semaines, Billy.

248
00:15:32,330 --> 00:15:34,460
Oui?

249
00:15:34,590 --> 00:15:38,550
Je n'ai jamais vu un homme travailler
si dur ou prendre tant de risques.

250
00:15:38,680 --> 00:15:40,810
Vous êtes ambitieux,
n'est-ce pas ?

251
00:15:40,940 --> 00:15:43,290
Eh bien, c'est peut-être juste que j'ai trouvé
un endroit pour accrocher mon chapeau.

252
00:15:43,420 --> 00:15:45,430
Oui bien sûr.

253
00:15:45,560 --> 00:15:47,780
Mais tu sais, tu pourrais élever un
prêt Pour démarrer un petit ranch.

254
00:15:47,910 --> 00:15:50,210
Je pourrais peut-être aider,

255
00:15:50,340 --> 00:15:52,000
si vous décidez de l'avenir.

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,740
C'est ce que je garde
en pensant, M. Tunstall, à l'avenir.

257
00:16:03,660 --> 00:16:06,060
Alors tu voulais voir
New York, hein ?

258
00:16:06,190 --> 00:16:06,660
Tout va bien.

259
00:16:08,880 --> 00:16:09,750
Il y a! Il y a!

260
00:16:13,150 --> 00:16:16,800
Voyons maintenant. Tu vois, là
est le Madison Square Garden.

261
00:16:16,940 --> 00:16:18,420
Mettez un peu
beau spectacle équestre là-bas.

262
00:16:18,550 --> 00:16:19,760
Oh, c'est charmant.

263
00:16:21,640 --> 00:16:23,250
Qu'est-ce que c'est là ?

264
00:16:23,380 --> 00:16:25,290
Ceci, euh...
Oh, c'est celui de Delmonico.

265
00:16:25,420 --> 00:16:27,470
Je parie que tu n'as jamais mangé
des steaks comme ça.

266
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Vous non plus.

267
00:16:29,430 --> 00:16:29,770
Tu as dit que tu avais quitté Nova
York Quand tu avais cinq ans.

268
00:16:32,470 --> 00:16:34,690
Quand tu es
rentrer à la maison ?

269
00:16:34,820 --> 00:16:37,170
Oh, je rendrai visite avec le
Oncle John pour un peu plus.

270
00:16:37,300 --> 00:16:39,000
Mais je te verrai, Billy.

271
00:16:39,130 --> 00:16:43,010
Notre logement est juste à l'extérieur
de Lincoln. Pas très loin.

272
00:16:43,140 --> 00:16:44,750
je ne pense pas
l'endroit serait trop loin.

273
00:16:47,570 --> 00:16:50,270
Je n'ai certainement jamais pensé
Deux semaines feraient une telle différence.

274
00:16:50,400 --> 00:16:52,410
Avant, les jours semblaient

275
00:16:52,540 --> 00:16:53,490
passez par là sans trop d'importance.

276
00:16:57,890 --> 00:17:01,850
Il semble que cet endroit soit tout ce que j'ai
Commande depuis deux semaines.

277
00:17:01,980 --> 00:17:04,590
Tu sais, oncle John pense
Vous êtes un jeune homme très sympathique.

278
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
Moi aussi.

279
00:17:06,810 --> 00:17:09,120
Eh bien, aucun de nous
C'est très respectable.

280
00:17:09,250 --> 00:17:10,950
N'est-ce pas ?

281
00:17:11,080 --> 00:17:11,420
Eh bien, voir New York ensemble
sans même être marié ?

282
00:17:14,040 --> 00:17:15,950
Tu sais, un gars m'a parié un jour que je ne le ferais pas

283
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
pourrait le frapper avec un fusil de chasse s'il le lançait en l'air.

284
00:17:17,650 --> 00:17:18,740
j'ai gagné le pari
avec un fusil.

285
00:17:26,140 --> 00:17:28,400
Et maintenant nous pouvons voir
New York respectueusement ?

286
00:17:28,530 --> 00:17:30,920
Eh bien, bien sûr, bien sûr.

287
00:17:31,050 --> 00:17:33,530
Je n'ai jamais pensé que je l'aurais
un fusil de chasse Pour nous marier !

288
00:17:44,370 --> 00:17:45,720
Il vaut mieux partir
New York maintenant, Billy.

289
00:17:48,420 --> 00:17:50,640
Tu me feras
Une faveur si vous la gardez.

290
00:17:53,770 --> 00:17:55,510
Tu aimerais beaucoup ressentir ça

291
00:17:55,640 --> 00:17:57,340
Vous appartenez à quelqu'un, n'est-ce pas ?

292
00:17:58,990 --> 00:18:00,470
Pas n’importe qui.

293
00:18:02,040 --> 00:18:03,090
Je vais le garder.

294
00:18:52,870 --> 00:18:53,610
[GÉMISSEMENTS]

295
00:19:03,060 --> 00:19:04,540
Laisse-moi te donner un petit conseil

296
00:19:04,670 --> 00:19:06,450
pendant que tu peux, j'écoute toujours, mon garçon.

297
00:19:06,580 --> 00:19:08,450
Restez loin de ce ranch
Et reste loin de Nita.

298
00:19:08,590 --> 00:19:09,760
Comprendre ?

299
00:19:22,820 --> 00:19:24,120
Ce n'est pas mon émeute, Bob, mais

300
00:19:24,250 --> 00:19:25,380
Ne pensez-vous pas que vous avez fait valoir votre point de vue ?

301
00:19:25,520 --> 00:19:26,910
Oh, reste dehors
Celui-là, Charley !

302
00:19:40,490 --> 00:19:41,660
[APPLAUDISSANT LE MÉTAL]

303
00:19:50,630 --> 00:19:51,670
Tunstall : Bob !

304
00:19:55,330 --> 00:19:56,720
J'insiste sur un
Explication, Bob, et une bonne !

305
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Juste une petite question
de discipline, c'est tout.

306
00:20:01,290 --> 00:20:03,940
Il m'a causé des ennuis, alors j'en ai donné un
peu de problème pour lui avant de le virer !

307
00:20:04,080 --> 00:20:07,170
L'avez-vous téléchargé ?
Sans me consulter ?

308
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Voulez-vous garder
lui ou moi ?
Décidez-vous.

309
00:20:09,470 --> 00:20:10,820
Ce n'est pas le sujet.

310
00:20:10,950 --> 00:20:13,780
Le choix est entre
Mes méthodes et les vôtres.

311
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
Vous pouvez obtenir
Votre paiement demain.

312
00:20:15,040 --> 00:20:17,220
Ce soir.

313
00:20:17,350 --> 00:20:19,870
J'espère que je me trompe, mais je pense
Tu as fait une erreur, Ollinger.

314
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Tu aurais été mieux
Si tu l'avais tué.

315
00:20:22,530 --> 00:20:24,490
Maintenant, il va te tuer.

316
00:20:24,620 --> 00:20:26,880
Tu ferais mieux de le prendre pour
la maison. Il a besoin de soins.

317
00:20:27,010 --> 00:20:28,010
Il y a une chambre
invités Au bout du couloir.

318
00:20:28,140 --> 00:20:29,230
Dave, Tom !

319
00:20:45,070 --> 00:20:46,810
Billy, tu dois rester dehors
de votre chemin. Vous devez.

320
00:20:49,730 --> 00:20:52,690
Il l'a ensuite réparé
Tu me verrais comme ça.

321
00:20:52,820 --> 00:20:55,470
Il n'y a pas de place pour lui
Je resterais en dehors de son chemin.

322
00:20:55,610 --> 00:20:57,910
Même si je te le dis
Que je le déteste maintenant ?

323
00:21:05,180 --> 00:21:05,750
Pourquoi?

324
00:21:08,140 --> 00:21:11,100
Tu n'es pas obligé de garder
me voir ressembler à ça.

325
00:21:11,230 --> 00:21:12,540
Mais c'est idiot.
Je t'ai déjà vu.

326
00:21:16,190 --> 00:21:18,110
Combien as-tu
Est-ce que je le déteste, Nita ?

327
00:21:18,240 --> 00:21:19,850
Billy, ne...

328
00:21:19,980 --> 00:21:20,850
Combien ?

329
00:21:24,850 --> 00:21:25,940
Autant que
tu veux que je le fasse.

330
00:21:51,880 --> 00:21:54,140
Mais je suis pressé. Général
Wallace est en route ici.

331
00:21:54,270 --> 00:21:56,190
Après son arrivée,
Il est peut-être trop tard.

332
00:21:56,320 --> 00:21:58,150
Soyez raisonnable, Murphy.
[Rires]

333
00:21:58,280 --> 00:21:59,840
Tu le sais aussi bien que moi
Tunstall n'est pas une merde de mouton...

334
00:21:59,970 --> 00:22:00,760
Tenez !

335
00:22:03,060 --> 00:22:05,940
Bonjour,
M. Murphy. Shérif.

336
00:22:06,070 --> 00:22:08,630
Eh bien, entrez l'ambassadeur
de Grande-Bretagne.

337
00:22:08,770 --> 00:22:11,250
Pas plus. j'ai déjà tourné
mon pantalon rayé.

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,120
je ne travaille pas
à Tunstall.

339
00:22:13,250 --> 00:22:14,900
Quel est le problème ?
Vous en avez assez du thé ?

340
00:22:15,030 --> 00:22:16,860
Eh bien, dis-nous
à ce sujet.

341
00:22:16,990 --> 00:22:19,250
je pense que j'en ai un peu
Une affaire pour vous, shérif.

342
00:22:19,380 --> 00:22:21,470
Tu as quelque chose dans une souris
un jeune homme nommé Bonney ? Bill Bonney?

343
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

344
00:22:23,130 --> 00:22:25,000
Eh bien, c'est un étranger
par ici.

345
00:22:25,130 --> 00:22:26,170
Hier soir, j'ai entendu quelque chose qui m'a fait

346
00:22:26,300 --> 00:22:28,050
pensant que c'est un tueur en fuite.

347
00:22:28,180 --> 00:22:31,350
Oh, j'ai un lot d'affiches
je voulais ici, je n'ai pas regardé.

348
00:22:31,480 --> 00:22:34,880
Voyons. Bonnie, tu
dit, hein ? Bill Bonney.

349
00:22:36,840 --> 00:22:40,100
Ici, recherché pour meurtre.

350
00:22:40,230 --> 00:22:42,840
"William Bill ou Billy Bonney pour
Shérif du comté de Henderson.

351
00:22:42,970 --> 00:22:44,710
"Récompense de 100 $."

352
00:22:44,840 --> 00:22:46,980
C'est lui,
ce punk.

353
00:22:47,110 --> 00:22:48,630
Il travaille
chez Tunstall.

354
00:22:48,760 --> 00:22:49,980
Pourquoi ne pars-tu pas
là-bas et le faire glisser ?

355
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
Il n'a rien fait
dans mon comté.

356
00:22:52,290 --> 00:22:54,250
Cela semble beaucoup
problème pour 100 dollars.

357
00:22:54,380 --> 00:22:56,070
De plus, je peux
être excité.

358
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Écoute, shérif, ce badge
brillant dans ton gilet...

359
00:22:58,250 --> 00:22:59,860
Bob, pourquoi n'irais-tu pas au
salon Et prendre un verre pour moi ?

360
00:22:59,990 --> 00:23:01,990
Je serai là.

361
00:23:02,120 --> 00:23:04,260
Tout ce que je veux c'est cette boisson
marée haute Pour sortir et faire son...

362
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
Maintenant, Bob, je te promets les lois de
Le comté de Lincoln sera strictement appliqué.

363
00:23:06,950 --> 00:23:10,300
Le shérif Watkins va
arrêtez votre tueur aujourd'hui.

364
00:23:10,440 --> 00:23:12,870
Maintenant vas-y et prends ça
boire. Laisse-moi gérer ça.

365
00:23:16,220 --> 00:23:18,050
Murphy, tu ne me paies pas le
suffisant pour ce type de travail.

366
00:23:18,180 --> 00:23:19,270
Tu sais en chantant avec
je suis sûr que je ne m'emmêlerai pas

367
00:23:19,400 --> 00:23:21,050
pas de tueur de mouches
Pour 100 dollars !

368
00:23:21,190 --> 00:23:23,750
Oui, tu le feras, Tom. Vous
procédera à deux arrestations.

369
00:23:23,880 --> 00:23:26,670
Un sur Bonney pour meurtre, et

370
00:23:26,800 --> 00:23:28,890
un à Tunstall Pour abriter un fugitif !

371
00:23:31,890 --> 00:23:34,630
Vous savez, M. Tunstall, la façon dont vous êtes

372
00:23:34,760 --> 00:23:36,900
en train de fouiner sur moi, eh bien, merde, j'ai déjà été piqué.

373
00:23:37,030 --> 00:23:40,160
Tu n'es pas obligé de m'emmener
la ville pour voir un médecin.

374
00:23:40,290 --> 00:23:43,030
Ce serait peut-être plus facile pour toi
si vous y pensiez de cette façon.

375
00:23:43,160 --> 00:23:46,170
je te traite comme
Je ferais mon propre garçon.

376
00:23:46,300 --> 00:23:48,080
Il y a une différence,
Tu ne vois pas ?

377
00:23:48,210 --> 00:23:51,130
C'est drôle.

378
00:23:51,260 --> 00:23:52,780
Eh bien, je n'ai jamais eu personne
Si tu t'inquiétais pour moi avant.

379
00:23:54,960 --> 00:23:56,830
Billy, Pat a dit
quelque chose hier soir.

380
00:23:58,830 --> 00:23:59,880
Il a dit à Bob Ollinger
Vous pouvez le tuer.

381
00:24:02,100 --> 00:24:03,580
Que voulait-il dire ?

382
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Juste ça.

383
00:24:08,190 --> 00:24:08,890
Billy, as-tu déjà
tué un homme ?

384
00:24:13,460 --> 00:24:15,020
Si cela fait une différence dans ce que tu ressens

385
00:24:15,150 --> 00:24:16,760
Asseyez-vous sur moi, je ne vous en tiendrai pas rigueur.

386
00:24:18,160 --> 00:24:19,770
Je peux continuer à marcher.

387
00:24:22,420 --> 00:24:25,820
Je n'ai rien apporté avec moi Quand je suis arrivé,

388
00:24:25,950 --> 00:24:28,340
et bien, comme je l'ai dit, je peux continuer à marcher.

389
00:24:28,470 --> 00:24:30,820
Je m'en fiche de ce que c'est
passé. Je m'inquiète maintenant.

390
00:24:33,870 --> 00:24:36,040
Je veux que tu me promettes
Vous ne tuerez pas Ollinger.

391
00:24:36,170 --> 00:24:38,780
Mais il viendra
Gundando pour moi !

392
00:24:38,920 --> 00:24:40,960
Je veux savoir si tu
pour Manning pour lui.

393
00:24:41,090 --> 00:24:42,960
Écoute, tu as vu quoi
c'est arrivé hier soir. Je...

394
00:24:46,180 --> 00:24:47,840
Très bien, très bien.
Je vais jouer à votre façon.

395
00:24:47,970 --> 00:24:49,140
Merci, Billy.

396
00:24:51,280 --> 00:24:52,970
Eh bien, j'espère juste
tu as raison sur tout.

397
00:24:53,100 --> 00:24:54,500
Oh, je le suis.
Vous verrez.

398
00:25:04,510 --> 00:25:06,030
Vous savez, j'ai le sentiment que

399
00:25:06,160 --> 00:25:07,900
Les choses seront différentes pendant que je serai avec toi.

400
00:25:08,030 --> 00:25:09,690
Peut-être que tu
j'ai changé ma chance.

401
00:25:09,820 --> 00:25:10,820
[CHEVAUX APPROCHÉS]

402
00:25:16,170 --> 00:25:18,430
je pense
J'ai parlé trop tôt.

403
00:25:18,560 --> 00:25:20,090
On dirait que c'est la loi,
beaucoup.

404
00:25:20,220 --> 00:25:21,310
Nous n'avons rien à craindre
de la loi.

405
00:25:21,440 --> 00:25:22,610
J'ai.

406
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
Monsieur Tunstall,
Vous êtes piégé !

407
00:25:33,540 --> 00:25:37,100
Oh? Je suppose que toi et
Murphy a-t-il inventé une charge ?

408
00:25:37,230 --> 00:25:38,980
Maintenant, tu devrais savoir que je ne glisserais pas

409
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
dans un petit détail comme ça.

410
00:25:42,070 --> 00:25:43,680
Héberger un fugitif, c'est ça
accusation Et je vais la faire tenir.

411
00:25:47,290 --> 00:25:49,770
j'ai quelque chose là
à vous de regarder.
Prends-le.

412
00:25:51,070 --> 00:25:51,730
Certainement.

413
00:26:10,180 --> 00:26:12,840
Écoute, Tom, je... je pensais
qu'il allait chercher son arme.

414
00:26:14,140 --> 00:26:15,450
C'est exactement ce que
ce qu'il faisait,

415
00:26:15,580 --> 00:26:16,670
tirer une arme à feu
dans la loi.

416
00:26:18,060 --> 00:26:19,620
C'est ainsi que
Vous témoignerez tous.

417
00:26:47,350 --> 00:26:50,050
Ils l'ont tué.

418
00:26:50,180 --> 00:26:52,740
Ils ne vont pas
Pour s'en sortir.

419
00:26:52,880 --> 00:26:54,090
Je vais les poursuivre.

420
00:26:55,230 --> 00:26:57,140
Es-tu avec moi ?

421
00:26:57,270 --> 00:26:58,920
j'ai une femme
et deux fils, Billy.

422
00:27:01,360 --> 00:27:02,280
Tonifier?

423
00:27:04,060 --> 00:27:04,890
Je pense.

424
00:27:08,110 --> 00:27:09,240
Watkins est la loi.

425
00:27:11,240 --> 00:27:14,070
Pas intelligent
jouer avec la loi.

426
00:27:14,200 --> 00:27:16,990
Eh bien, j'ai toujours été un imbécile. Non
il n'est pas nécessaire de s'arrêter maintenant.

427
00:27:17,120 --> 00:27:18,420
Je suis d'accord.

428
00:27:18,550 --> 00:27:19,340
Très bien, vous deux
Obtenez les chevaux.

429
00:27:19,470 --> 00:27:20,770
Tom, aide-moi avec lui.

430
00:27:36,220 --> 00:27:38,530
Moi et Nate
je te laisse ici.

431
00:27:38,660 --> 00:27:40,970
Ça ne sert à rien de marcher
ville puis retour à pied.

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,580
Bien sûr, Al,
Vous rentrez chez vous.

433
00:27:42,710 --> 00:27:44,670
Et ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.

434
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
A regarder !
Tournons
devant eux !

435
00:28:05,950 --> 00:28:06,690
Allons-y!

436
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Billy : Où est Watkins ?
et les autres ?

437
00:28:38,280 --> 00:28:39,850
Il est retourné en ville. LE
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

438
00:28:41,110 --> 00:28:41,720
Te tuer.

439
00:28:43,460 --> 00:28:45,120
Me tuer ?

440
00:28:45,250 --> 00:28:45,860
C'est exact.
Pour le meurtre de Tunstall.

441
00:28:53,430 --> 00:28:55,430
Allez trouver Watkins.

442
00:28:55,560 --> 00:28:57,650
Dites-lui que Bill Bonney a fait ça, et que chaque homme

443
00:28:57,780 --> 00:28:59,480
dans le groupe répondra du meurtre de Tunstall.

444
00:29:02,220 --> 00:29:03,010
S'ils ne répondent pas
à la loi, ils me répondront.

445
00:29:07,750 --> 00:29:09,050
Cachons-nous
jusqu'à ce soir.

446
00:29:09,190 --> 00:29:09,880
Allons-y.

447
00:29:19,760 --> 00:29:22,020
Pat Garrett dit qu'il restera
et dirige le ranch, Nita.

448
00:29:22,150 --> 00:29:23,550
Il n'y a plus rien
nous pouvons faire.

449
00:29:23,680 --> 00:29:25,070
Merci, M. Garrett.

450
00:29:27,680 --> 00:29:28,770
Où étais-tu, Billy ?

451
00:29:30,680 --> 00:29:33,300
Je suis désolé, Nita.

452
00:29:33,430 --> 00:29:36,130
Ah, c'est M.
Maxwell. C'est le père de Nita.

453
00:29:36,260 --> 00:29:37,470
Je suis prêt, j'en ai un.

454
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
O'Folliard, Bowdre et Rudabaugh

455
00:29:39,220 --> 00:29:40,260
sont avec moi, et nous le ferons
Obtenez le reste.

456
00:29:40,390 --> 00:29:41,480
Encore un meurtre, Billy ?

457
00:29:41,610 --> 00:29:43,830
Ce n'est pas comme ça, mon garçon.

458
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Qu'allons-nous faire,
Pat ? Demandez au shérif

459
00:29:45,090 --> 00:29:46,140
Watkins pour se faire appliquer
et à tous vos grimpeurs ?

460
00:29:46,270 --> 00:29:48,220
Garrett a raison, Billy.

461
00:29:48,350 --> 00:29:49,440
Il existe une loi plus élevée que
Mr. Watkins. Ô gouverneur...

462
00:29:49,570 --> 00:29:51,440
Ça pourrait juste être toi
Plan mixte, Pat.

463
00:29:52,580 --> 00:29:53,930
Effrayé, peut-être.

464
00:29:55,140 --> 00:29:55,840
Gamelle.

465
00:29:59,320 --> 00:30:01,240
Vous en avez déjà tué un.
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.

466
00:30:03,410 --> 00:30:05,680
Vous pensez que j'ai tort.

467
00:30:05,810 --> 00:30:07,460
Je sais juste que tu peux être tué.

468
00:30:08,810 --> 00:30:10,330
Ils ne me tueront jamais, Nita.

469
00:30:11,680 --> 00:30:13,990
Dis-moi où je
posso te encontrar.

470
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
Je serai chez moi à El Fortin.

471
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Je te retrouverai là-bas.

472
00:30:25,260 --> 00:30:27,870
Le gouverneur Wallace est
à la recherche d'un nouveau shérif.

473
00:30:28,000 --> 00:30:30,010
Quelqu'un qui veut jouer
avec du gâteau avec Billy le garçon.

474
00:30:30,140 --> 00:30:32,270
[LES GENS RIRE]

475
00:30:32,400 --> 00:30:34,660
Quiconque croit
En abattant les bandits,

476
00:30:34,790 --> 00:30:36,320
Ne vous inquiétez pas pour votre inscription.

477
00:30:49,290 --> 00:30:50,720
Bien, ola, Pat.

478
00:30:50,850 --> 00:30:52,640
Nous avons été
t'attend.

479
00:30:52,770 --> 00:30:54,730
Gouverneur Wallace,
C'est Pat Garrett.

480
00:30:54,860 --> 00:30:56,810
je suis très heureux de rencontrer
vous, M. Garrett. Gouverneur.

481
00:30:56,950 --> 00:30:59,470
J'ai entendu dire que tu avais fait un
une partie de la photographie à votre époque.

482
00:30:59,600 --> 00:31:01,470
Que signifie, monsieur ?

483
00:31:01,600 --> 00:31:03,260
Oh, ce qui veut dire que tu peux prendre soin de toi, pour

484
00:31:03,390 --> 00:31:05,210
Puissiez-vous terminer ce que vous avez commencé à faire.

485
00:31:05,340 --> 00:31:07,480
Oh, j'ai mis mon
fusil Il y a quelque temps.

486
00:31:07,610 --> 00:31:10,830
j'ai un bon travail
je dirige le ranch Tunstall.

487
00:31:10,960 --> 00:31:12,570
J'ai besoin d'un shérif
dans le comté de Lincoln.

488
00:31:16,880 --> 00:31:18,530
J'ai besoin de quelqu'un qui n'en a pas

489
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
faisait partie des combats du passé.

490
00:31:20,320 --> 00:31:24,410
Quelqu'un qui peut créer
un respect de la loi.

491
00:31:24,540 --> 00:31:26,240
Et bien, première chose, ton shérif est

492
00:31:26,370 --> 00:31:28,240
Il ne me reste plus qu'à amener Billy Bonney.

493
00:31:28,370 --> 00:31:29,110
Je suis l'ami de Billy.

494
00:31:30,110 --> 00:31:31,720
Précisément.

495
00:31:31,850 --> 00:31:34,070
Je veux parler à M. Bonney
Tout en parlant aux autres.

496
00:31:34,200 --> 00:31:35,550
Si vous êtes shérif, M.

497
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
Bonney en aura
confiance dans la loi et

498
00:31:37,330 --> 00:31:38,550
peut accepter
Écoutez mes propositions.

499
00:31:40,290 --> 00:31:42,430
Peut-être que vous ne le savez pas, gouverneur, mais

500
00:31:42,560 --> 00:31:44,300
Billy continue de s'en vanter

501
00:31:44,430 --> 00:31:46,470
Bowdre, O'Folliard,
Rudabaugh et lui-même tués
Certains

502
00:31:46,600 --> 00:31:47,650
des membres
de ce groupe.

503
00:31:49,650 --> 00:31:50,040
Et ils ont l'intention
tuer davantage.

504
00:31:50,870 --> 00:31:53,260
Je sais tout.

505
00:31:53,390 --> 00:31:55,660
Alors à quoi ça sert ? Comptez-vous convaincre Billy

506
00:31:55,790 --> 00:31:57,920
Mettre la corde autour de son propre cou ?

507
00:31:58,050 --> 00:31:59,570
j'ai l'intention de lui offrir
une opportunité de se libérer.

508
00:32:01,310 --> 00:32:02,100
Et Watkins
Et les autres aussi ?

509
00:32:02,660 --> 00:32:03,970
Oui.

510
00:32:04,100 --> 00:32:05,490
je ne peux pas défaire
Le mal est déjà fait.

511
00:32:07,190 --> 00:32:09,370
C'est assez juste.

512
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Mais si Billy ne le voit pas de cette façon,

513
00:32:10,630 --> 00:32:12,590
signifie que je suis son bétail.

514
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
j'ai peur de toi
je n'ai pas compris mon point.

515
00:32:15,330 --> 00:32:17,200
A moins que tu n'acceptes mon

516
00:32:17,330 --> 00:32:17,940
offre, Billy Bonney sera bientôt mort.

517
00:32:20,290 --> 00:32:22,200
Pourquoi?

518
00:32:22,330 --> 00:32:23,770
Je déclarerai la loi martiale dans le comté de Lincoln et

519
00:32:23,900 --> 00:32:25,210
ordonnez à mes troupes de tirer sur Bonney à vue.

520
00:32:33,560 --> 00:32:35,960
Dis-le de cette façon, ce n'est pas le cas
Laisse beaucoup d’espace pour les coudes.

521
00:32:53,320 --> 00:32:54,150
Est-ce que quelqu'un vous voit ?
Bien.
Pas une âme.

522
00:33:08,470 --> 00:33:10,380
Oh! C'est toi, Billy.

523
00:33:10,510 --> 00:33:12,650
Oui, c'est moi. Ecoute, tu
Je voulais des chevaux, tu les as.

524
00:33:16,390 --> 00:33:18,610
Eh bien, sortons
Et jetez-y un œil.

525
00:33:18,740 --> 00:33:20,570
Maintenant, attendez une minute.

526
00:33:20,700 --> 00:33:22,310
Pouvez-vous les compter si
tu veux, il y en a 10.

527
00:33:22,440 --> 00:33:23,570
Mais pas plus près.

528
00:33:23,700 --> 00:33:24,920
Que veux-tu dire,
Pas plus près ?

529
00:33:25,050 --> 00:33:26,530
Je dois d'abord les voir
les acheter, je ne le fais pas ?

530
00:33:26,660 --> 00:33:27,750
Maintenant, regarde les choses à ma façon.

531
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Supposons que vous n'achetiez pas le

532
00:33:29,010 --> 00:33:30,840
les chevaux, vous savez d'où ils viennent et d'où.

533
00:33:30,970 --> 00:33:32,800
Eh bien, tu pourrais foirer
toute autre affaire pour moi.

534
00:33:32,930 --> 00:33:34,890
Oui, je pense
tu as raison.

535
00:33:35,020 --> 00:33:36,500
Que veux-tu
pour eux ?

536
00:33:38,320 --> 00:33:39,670
12 dollars par personne.

537
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
Est-ce qu'ils vont bien ?

538
00:33:44,110 --> 00:33:46,550
Eh bien, je n'ai pas eu le temps de le dire
les dents. Ils ont l'air bien.

539
00:33:46,680 --> 00:33:48,030
Écoute, si tu veux le récupérer
pour mon prix, dites-le.

540
00:33:48,160 --> 00:33:49,810
Maintenant, je n'ai rien dit
sur le retrait.

541
00:33:49,940 --> 00:33:52,560
Tu me connais
Mieux que ça, Billy.

542
00:33:52,690 --> 00:33:54,990
Te voilà.
Un instant.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,470
Tu n'as pas eu de chevaux
pour eux, n'est-ce pas ?

544
00:33:57,600 --> 00:33:58,780
Parce que si tu l'as fait, tu peux
prends-moi beaucoup de mal.

545
00:33:58,910 --> 00:34:01,300
Ce propriétaire peut
Emmenez-moi au tribunal.

546
00:34:01,430 --> 00:34:03,610
Ou dans un tombeau.

547
00:34:03,740 --> 00:34:05,740
Écoute, je te garantis que le propriétaire
Vous ne les manquerez même jamais.

548
00:34:05,870 --> 00:34:08,880
C'est bon, Billy.
Et voilà, mon fils.

549
00:34:09,010 --> 00:34:12,310
Vous êtes lisse. Oui monsieur,
Tu es horrible.

550
00:34:12,440 --> 00:34:13,620
Mais je vais te dire une chose, Billy,

551
00:34:13,750 --> 00:34:17,010
Vous n'êtes pas un homme d'affaires. Dites pourquoi.

552
00:34:17,150 --> 00:34:20,970
Je serais monté à 25$,
30 $ par personne pour eux.

553
00:34:21,110 --> 00:34:22,980
Eh bien, je suppose que je suis nouveau dans ce domaine

554
00:34:23,110 --> 00:34:24,590
des choses, mais un accord reste un accord. Oh oui.

555
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Bonsoir, M. Dodge.

556
00:34:25,850 --> 00:34:27,370
Bonne chance à toi, mon fils.

557
00:34:28,290 --> 00:34:28,680
Maigre!

558
00:34:30,250 --> 00:34:30,720
Maigre!

559
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
Venez ici.

560
00:34:38,990 --> 00:34:40,260
Oui, patron ?

561
00:34:40,390 --> 00:34:40,860
Regardez là.

562
00:34:45,040 --> 00:34:47,610
Billy leur a juste laissé un groupe de chevaux

563
00:34:47,740 --> 00:34:49,790
volés et je veux les mettre hors de vue avant la lumière.

564
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Je parie que oui.
Oui.

565
00:34:55,010 --> 00:34:57,270
je suis un peu anxieux
pour voir ce qu'il a germé.

566
00:34:57,400 --> 00:34:58,450
Oui, moi aussi.

567
00:35:07,020 --> 00:35:08,720
[Rires] Vous savez
quelque chose de mince ?

568
00:35:08,850 --> 00:35:10,420
Tu sais ce que j'ai payé
Pour ces chevaux ici ?

569
00:35:10,550 --> 00:35:11,810
Quoi?
12$ chacun !

570
00:35:11,940 --> 00:35:14,550
12 $ ? Etes-vous sûr que
Est-ce qu'ils ont tous des jambes ?

571
00:35:14,680 --> 00:35:16,380
[Rires]
Ce garçon stupide !

572
00:35:16,510 --> 00:35:17,990
J'aurais été aussi haut pour 40 $ ou

573
00:35:18,120 --> 00:35:19,380
50 $, j'aurais pu passer à 60 $.

574
00:35:19,510 --> 00:35:20,600
S'il...

575
00:35:23,910 --> 00:35:27,080
Slim, c'est ma marque.

576
00:35:27,220 --> 00:35:28,740
Il m'a vendu mes propres chevaux !

577
00:35:42,360 --> 00:35:44,150
Je vois Nita ce soir
Je veux lui acheter un cadeau.

578
00:35:44,280 --> 00:35:45,410
Cela signifie que Dodge va
pour lui acheter un cadeau.

579
00:35:45,540 --> 00:35:47,890
[RI]

580
00:35:48,020 --> 00:35:50,720
Je me sens chanceux, et quand je me sens
Heureusement que je me fais une fissure au nez.

581
00:35:50,850 --> 00:35:52,810
Je vais boire. J'aime ressentir
J'en ai pour mon argent.

582
00:35:52,940 --> 00:35:54,720
Et toi, Dave ?
L'habituel.

583
00:35:54,850 --> 00:35:56,370
Doris, hein ?

584
00:35:56,510 --> 00:35:58,380
Tu auras de la chance si elle
continue de dire non.

585
00:35:58,510 --> 00:36:00,470
[PARLANT ESPAGNOL]

586
00:36:00,600 --> 00:36:01,550
[HOMMES DEMANDANT DES CHEVAUX]

587
00:36:02,900 --> 00:36:05,560
Oh, Billy,
Bienvenue chez moi.

588
00:36:05,690 --> 00:36:07,650
C'est vraiment un plaisir
pour te revoir.

589
00:36:07,780 --> 00:36:09,040
C'est bon de te voir,
aussi, mon oncle.

590
00:36:09,170 --> 00:36:11,820
Ecoute, je veux
pour acheter quelque chose.

591
00:36:11,960 --> 00:36:14,610
Vous savez, c'est un...
Eh bien, c'est un cadeau.

592
00:36:14,740 --> 00:36:17,000
Ce cadeau, Billy, peut-être
serait-ce pour une {\i1} senorita ?{\i0}

593
00:36:17,130 --> 00:36:19,960
Oui. Eh bien,
Voyons maintenant.

594
00:36:20,090 --> 00:36:21,830
Ici, il semble
très bien.
Comme?

595
00:36:21,970 --> 00:36:24,530
Billy, puis-je demander, la {\i1} senorita, {\i0}

596
00:36:24,660 --> 00:36:27,800
Est-il possible qu'elle soit quelqu'un de spécial ?

597
00:36:27,930 --> 00:36:29,410
Oui, beaucoup,
très spécial.

598
00:36:29,540 --> 00:36:32,020
Billy, ce sont
pas pour celui-ci.

599
00:36:32,150 --> 00:36:34,630
J'ai ce que tu dois
donne-lui. {\i1} un instant.{\i0}

600
00:36:44,250 --> 00:36:46,290
Eh bien, je pense que tu sais
plus sur ces choses que moi.

601
00:36:46,420 --> 00:36:47,510
Comme?

602
00:36:47,640 --> 00:36:49,210
Ce n'est pas à vendre.

603
00:36:49,340 --> 00:36:51,780
C'est mon cadeau pour toi
à donner à votre {\i1} senorita.{\i0}

604
00:36:51,910 --> 00:36:54,780
Et la bague doit être avec

605
00:36:54,910 --> 00:36:56,220
si elle sera un jour ta femme.

606
00:37:01,790 --> 00:37:03,490
[Soupirs] eh bien,
Peut-être un jour, mon oncle.

607
00:37:04,530 --> 00:37:06,840
Mais pas maintenant.

608
00:37:06,970 --> 00:37:07,840
Regarde ce que tu veux
dire "Pas à vendre" ?

609
00:37:07,970 --> 00:37:08,970
Je peux payer pour l'épingle.

610
00:37:09,100 --> 00:37:11,060
Non, Billy.

611
00:37:11,190 --> 00:37:13,630
C'était censé être pour moi
fille vue à son mariage.

612
00:37:14,840 --> 00:37:16,500
Eh bien, que s'est-il passé ?

613
00:37:16,630 --> 00:37:18,940
José, qui devrait être
Le mari a été tué.

614
00:37:19,070 --> 00:37:20,940
Assassiné le jour
avant le mariage.

615
00:37:22,590 --> 00:37:23,940
Désolé. Je...
Je ne savais pas.

616
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
Qui l'a tué ?
Un groupe.

617
00:37:28,810 --> 00:37:31,820
{\i1}Le sénateur {\i0}Watkins a dit que José
essayait de s'enfuir.

618
00:37:31,950 --> 00:37:33,520
Joseph qui était innocent
de toute erreur.

619
00:37:34,730 --> 00:37:35,560
Watkins, hein ?

620
00:37:37,130 --> 00:37:38,610
Écoute, mon oncle,
Watkins n'est pas...

621
00:37:38,740 --> 00:37:39,700
[CHEVAL APPROCHANT]

622
00:37:44,920 --> 00:37:46,530
[MERCI EN ESPAGNOL]

623
00:37:56,630 --> 00:37:58,930
Eh bien, je porte un badge, hein ?

624
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Travaillez-vous avec Watkins ?

625
00:38:02,670 --> 00:38:04,110
Facile, Billy.

626
00:38:04,240 --> 00:38:06,900
Le gouverneur Wallace est là.

627
00:38:07,030 --> 00:38:07,720
Il a viré Watkins,
m'a nommé shérif.

628
00:38:10,030 --> 00:38:12,770
Cela prendra du temps
s'y habituer.

629
00:38:12,900 --> 00:38:15,950
Pat, si tu en as
l'idée de m'amener, oublie ça.

630
00:38:16,080 --> 00:38:17,390
Je n'essaye pas d'arrêter
it, Billy, I'm just...

631
00:38:17,520 --> 00:38:18,910
Attendez une minute !

632
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
Por que, claro, Com você o xerife,

633
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
nous pouvons calmer Watkins et les autres.

634
00:38:22,910 --> 00:38:24,780
C'est comme tu l'as dit, Pat,
Laissons la loi faire, hein ?

635
00:38:24,910 --> 00:38:27,920
Désolé, je ne pense pas
C'est le plan.

636
00:38:28,050 --> 00:38:28,920
Pourquoi pas? Qual é o bem
Êtes-vous shérif ?

637
00:38:29,050 --> 00:38:31,010
je ne suis pas venu
Here to discuss.

638
00:38:31,140 --> 00:38:33,880
Je suis venu te dire ça
Le gouverneur Wallace veut vous voir.

639
00:38:34,010 --> 00:38:35,450
Et ça ?
Je vais le laisser le dire.

640
00:38:35,580 --> 00:38:36,880
Cela ne peut pas vous faire de mal.

641
00:38:37,010 --> 00:38:38,930
Une perte de temps.

642
00:38:39,060 --> 00:38:41,930
Pat, tu ne prévois rien

643
00:38:42,060 --> 00:38:42,630
entre les deux grandes oreilles, c'est toi ?

644
00:38:44,060 --> 00:38:45,980
Non, Billy.

645
00:38:46,110 --> 00:38:48,420
Vous voyez, le gouverneur et moi veillons à ce que vous soyez libre comme

646
00:38:48,550 --> 00:38:51,550
vous êtes maintenant après l'avoir écouté. Alors que pouvez-vous manquer ?

647
00:38:52,290 --> 00:38:53,510
Je ne sais pas.

648
00:38:55,210 --> 00:38:56,990
Je vais vous dire quoi.

649
00:38:57,120 --> 00:39:00,250
je serai chez Nita
à la maison ce soir. 9h00.

650
00:39:00,380 --> 00:39:02,870
Si le gouverneur est toujours de mauvaise humeur

651
00:39:03,000 --> 00:39:04,820
humeur, tu lui dis de venir me voir.

652
00:39:04,950 --> 00:39:06,090
Bien. je pense
Je peux l'organiser.

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,000
Tapoter.

654
00:39:09,960 --> 00:39:11,350
Je ne m'y habituerai jamais
Vous portez cet insigne.

655
00:39:13,700 --> 00:39:14,140
Nous sommes allés
Un long chemin, Billy.

656
00:39:15,880 --> 00:39:17,360
Une longue route horrible.

657
00:39:28,890 --> 00:39:30,200
Gamelle!

658
00:39:30,330 --> 00:39:32,020
[TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL]

659
00:39:41,950 --> 00:39:42,860
Ah Billy !

660
00:39:46,130 --> 00:39:47,210
Je voulais te parler avant

661
00:39:47,340 --> 00:39:49,090
aller voir le gouverneur Wallace.

662
00:39:49,220 --> 00:39:51,830
Je veux m'assurer que ce n'est pas le cas
On s'intéresse aux traits, hein ?

663
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Écoutez quoi
Il doit le dire.

664
00:39:54,090 --> 00:39:55,960
Écoutez attentivement,
S'il vous plaît, pour notre bien.

665
00:39:57,140 --> 00:40:00,490
Oh, tout comme ma mère.

666
00:40:00,620 --> 00:40:03,140
Tu sais, elle pensait que juste parce que quelqu'un avait changé

667
00:40:03,270 --> 00:40:05,840
feuille, que chaque page qui était auparavant était effacée, belle et propre.

668
00:40:05,970 --> 00:40:07,020
Ta mère était
Une femme intelligente, Billy.

669
00:40:08,970 --> 00:40:11,110
Beaucoup de gens le font
une nouvelle vie pour eux-mêmes.

670
00:40:11,240 --> 00:40:13,760
Je veux ça pour nous aussi et

671
00:40:13,890 --> 00:40:15,680
Le gouverneur Wallace peut nous le donner.

672
00:40:17,070 --> 00:40:18,550
j'ai quelque chose
pour toi.

673
00:40:19,120 --> 00:40:20,510
C'est une surprise.

674
00:40:24,250 --> 00:40:25,510
Tu n'y vas pas
Pour l'ouvrir ?

675
00:40:25,640 --> 00:40:27,860
Plus tard, Billy.

676
00:40:27,990 --> 00:40:30,520
Quand vous entrez,
Rappelez-vous, je vous aime.

677
00:40:48,190 --> 00:40:50,150
Dans {\i1} ben hur {\i0} tu as écrit
Un livre mémorable, gouverneur.

678
00:40:50,280 --> 00:40:52,190
Merci. En fait, j'en ai appris davantage

679
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
sur l'histoire romaine que je ne l'ai jamais fait à l'école.

680
00:41:00,640 --> 00:41:03,160
Je ne m'y habituerai jamais
Pour que tu portes cet insigne, Pat.

681
00:41:03,290 --> 00:41:05,160
Gouverneur Wallace, j'entends
tu voulais me parler.

682
00:41:05,290 --> 00:41:06,820
Bonjour, M. Maxwell.
Bonjour Billy.

683
00:41:06,950 --> 00:41:08,820
je te quitterai pour
parlez maintenant.

684
00:41:08,950 --> 00:41:10,600
Asseyez-vous, Billy.

685
00:41:10,730 --> 00:41:13,470
Merci, gouverneur.

686
00:41:13,600 --> 00:41:17,090
Que diriez-vous si je vous proposais
pour obtenir tu es libre ?

687
00:41:17,220 --> 00:41:19,960
Aucune punition pour personne
meurtre Avez-vous déjà commis?

688
00:41:20,090 --> 00:41:21,960
Je dirais que tu étais un homme
qui a quelque chose à dire. Ce qui s'est passé?

689
00:41:22,090 --> 00:41:24,180
Toi et Pat avez Watkins
Tout mesuré pour un lacet ?

690
00:41:24,310 --> 00:41:26,360
J'ai peur qu'il ne soit pas possible de punir

691
00:41:26,490 --> 00:41:28,180
Watkins et les membres du groupe.

692
00:41:30,840 --> 00:41:31,930
Je ne comprends pas.

693
00:41:32,060 --> 00:41:33,840
Watkins, un agent chargé de l'application des lois, affirme

694
00:41:33,970 --> 00:41:35,890
qu'il accomplissait son devoir.

695
00:41:36,020 --> 00:41:37,540
Chaque vrai témoin
soutient votre histoire.

696
00:41:39,060 --> 00:41:41,150
C'est ce que j'imaginais
diriez-vous.

697
00:41:41,280 --> 00:41:43,850
Par contre, vous êtes
un meurtrier avoué.

698
00:41:43,980 --> 00:41:45,680
Si vous envoyez l'arrêter maintenant, nous

699
00:41:45,810 --> 00:41:47,770
nous vous amènerons immédiatement en justice.

700
00:41:47,900 --> 00:41:49,730
Si vous êtes reconnu coupable,
Moi, comment

701
00:41:49,860 --> 00:41:50,990
gouverneur, je le ferai

702
00:41:51,120 --> 00:41:52,990
pardonner
immédiatement et vous restaurer
pour une citoyenneté à part entière.

703
00:41:53,120 --> 00:41:54,300
Vous avez dit : "Laissez le
loi Prenez-en soin", Pat.

704
00:41:54,430 --> 00:41:55,950
C'est ce que tu
avait en tête ?

705
00:41:56,080 --> 00:41:57,390
Le gouverneur propose
C'est une bonne affaire, Billy.

706
00:41:57,520 --> 00:41:58,040
Maintenant, va avec
tout cela jusqu'au bout.

707
00:41:58,650 --> 00:42:01,130
Et Tunstall ?

708
00:42:01,260 --> 00:42:02,780
Watkins et ses hommes abattus
contre lui sans lui laisser une chance.

709
00:42:02,910 --> 00:42:04,610
J'ai vu et je suis
sans oublier.

710
00:42:04,740 --> 00:42:06,790
Hmm, moralement, peut-être que tu
Tu as raison, mais légalement...

711
00:42:06,920 --> 00:42:07,960
Tu restes cool,

712
00:42:08,090 --> 00:42:10,100
Gouverneur, j'aurai raison et tort.

713
00:42:10,230 --> 00:42:13,060
Encore une chose, Billy. Si vous n'acceptez pas l'accord de

714
00:42:13,190 --> 00:42:14,800
Gouverneur, je vais devoir vous traquer et vous amener à juger.

715
00:42:14,930 --> 00:42:16,840
Mais alors là
ce ne sera pas un pardon.

716
00:42:16,970 --> 00:42:18,670
Vous avez 24 heures
décider.

717
00:42:18,800 --> 00:42:20,930
Mon esprit
fait maintenant.

718
00:42:21,060 --> 00:42:23,240
Tout ce dont j'ai besoin c'est de
trois minutes pour parler à Nita.

719
00:42:23,370 --> 00:42:24,810
Bonsoir, gouverneur.

720
00:42:33,990 --> 00:42:34,820
[LA PORTE SE FERME]

721
00:42:42,350 --> 00:42:44,480
Que s'est-il passé, Billy ?

722
00:42:44,610 --> 00:42:46,570
Oh, juste beaucoup
parler pour rien.

723
00:42:47,920 --> 00:42:49,610
Ils me veulent
être jugé.

724
00:42:50,440 --> 00:42:51,620
Aimez-vous ça?

725
00:42:53,010 --> 00:42:54,920
C'est adorable.

726
00:42:55,050 --> 00:42:57,010
Mais je... Nita, il y a un
ring Cela arrive avec ça.

727
00:42:58,270 --> 00:42:59,670
je pourrais obtenir
pour toi.

728
00:43:02,500 --> 00:43:04,320
Le mariage signifie
Beaucoup, Billy.

729
00:43:04,450 --> 00:43:05,320
Cela signifie beaucoup
demain pour deux personnes.

730
00:43:08,150 --> 00:43:11,330
Pas de jugement, je n'ai jamais
On pouvait compter sur demain.

731
00:43:11,460 --> 00:43:15,330
Je ne saurais jamais quand tu
il serait abattu, arrêté ou pendu.

732
00:43:15,470 --> 00:43:16,380
Nita.

733
00:43:18,420 --> 00:43:19,860
Voulez-vous que je quitte Watkins et

734
00:43:19,990 --> 00:43:21,510
Est-ce que les autres s'en sortent en tuant votre oncle ?

735
00:43:21,650 --> 00:43:23,650
je ne sais pas
Que penser d'autre !

736
00:43:25,300 --> 00:43:26,910
Pourquoi as-tu
Continuer ?

737
00:43:28,480 --> 00:43:29,170
Aimez-vous
Tuer, Billy ?

738
00:43:29,310 --> 00:43:31,390
Arrêt!

739
00:43:31,520 --> 00:43:34,570
[Soupirs] Peut-être
je suis égoïste,

740
00:43:34,700 --> 00:43:37,840
Mais tout ce que je sais c'est toi
Je ne peux pas amener oncle John
de nouveau à la vie.

741
00:43:37,970 --> 00:43:39,620
Tout ce que tu peux faire c'est
perdez le vôtre.

742
00:43:42,410 --> 00:43:44,670
Je veux cette bague, Billy,
Et tout ce que ça veut dire.

743
00:43:47,020 --> 00:43:48,760
Et si tu veux vraiment
la même chose,

744
00:43:50,070 --> 00:43:53,240
Prends la bague pour moi,

745
00:43:53,370 --> 00:43:56,420
Mais ça veut dire
que tu feras ce que le
Le gouverneur veut que vous le fassiez.

746
00:43:59,120 --> 00:44:00,340
Bonne nuit ma chérie.

747
00:44:05,910 --> 00:44:06,730
Nita.

748
00:44:43,950 --> 00:44:45,990
{\i1} Buenas Noches, {\i0} Billy.

749
00:44:46,120 --> 00:44:48,910
Bonjour, mon oncle.
Écoute, est-ce que tu
As-tu cette bague ?

750
00:44:49,040 --> 00:44:52,560
Mais bien sûr !
C'est à toi.
J'ai ça avec moi.

751
00:44:52,690 --> 00:44:53,870
Saviez-vous
J'y retournerais, hein ?

752
00:44:54,000 --> 00:44:55,650
Se marier.

753
00:44:55,780 --> 00:44:58,920
C'est la voie de l'homme
et la volonté de Dieu.

754
00:44:59,050 --> 00:45:00,440
j'espère juste
Tu as raison, mon oncle.

755
00:45:00,570 --> 00:45:02,350
Tu peux vivre longtemps
et dans le bonheur.

756
00:45:03,360 --> 00:45:04,710
[MERCI EN ESPAGNOL]

757
00:45:11,710 --> 00:45:13,800
[HOMMES PARLANT ESPAGNOL]

758
00:45:13,930 --> 00:45:14,720
Bonjour.

759
00:45:17,410 --> 00:45:18,720
[LES GENS PARLENT]

760
00:45:20,980 --> 00:45:21,720
Whisky.

761
00:45:38,260 --> 00:45:39,000
Pour se détendre.

762
00:45:42,570 --> 00:45:43,830
[LES GENS MARMAGEANT]

763
00:45:59,850 --> 00:46:01,410
je ne suis pas venu ici
pour une fusillade.

764
00:46:09,030 --> 00:46:10,380
je vais prendre ça
boire plus tard.

765
00:46:18,080 --> 00:46:18,910
Barman : Billy !
Attends, Bob !

766
00:46:34,750 --> 00:46:35,970
Je déteste te décevoir, Billy,

767
00:46:36,100 --> 00:46:37,010
mais je ne vais pas grossir pour toi.

768
00:46:37,150 --> 00:46:38,800
Allez-y,
amusez-vous.

769
00:46:38,930 --> 00:46:41,280
C'est ce que j'avais en
Attention, Bob, amuse-toi bien.

770
00:46:43,410 --> 00:46:45,460
Je pense à la dernière fois
que nous avons rencontré. Se souvenir ?

771
00:46:47,850 --> 00:46:49,550
Tu vois ces cornes
un cerf sur ce mur ?

772
00:46:51,380 --> 00:46:53,380
Dépassez-vous et obtenez-le
Regardez-les bien.

773
00:47:04,610 --> 00:47:07,650
Souviens-toi de cette nuit
Devant la grange de Tunstall ?

774
00:47:07,780 --> 00:47:10,530
je viens de raccrocher
ma ceinture d'arme.

775
00:47:10,660 --> 00:47:12,480
Supposons que vous soyez
accroché au vôtre. Maintenant.

776
00:47:24,630 --> 00:47:25,540
Procéder.

777
00:47:30,940 --> 00:47:33,030
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? Ce sont
tes règles, tu ne les aimes pas ?

778
00:48:01,140 --> 00:48:01,660
[EXPIRE]

779
00:48:08,630 --> 00:48:10,020
Désolé pour
C'est du désordre, Pedro.

780
00:48:15,200 --> 00:48:16,550
Je suis désolé aussi,
Billy.

781
00:48:26,380 --> 00:48:27,560
[LES HOMMES PARLENT]

782
00:48:32,610 --> 00:48:34,090
C'est vraiment mauvais après que Billy ait décidé

783
00:48:34,220 --> 00:48:35,740
Ne se rendant pas, il trouva Watkins.

784
00:48:35,870 --> 00:48:37,270
Maintenant il a Charley Bowdre, Tom

785
00:48:37,400 --> 00:48:38,880
O'Folliard et Dave Rudabaugh
avec lui,

786
00:48:39,010 --> 00:48:41,620
caché dans un endroit
appelé Faro Springs.

787
00:48:41,750 --> 00:48:44,270
Allez
Ayez terriblement froid.

788
00:48:44,400 --> 00:48:46,580
Peut-être que Billy est encore
sera là. Et peut-être qu'il ne le fera pas.

789
00:48:46,710 --> 00:48:49,630
Je sais que c'est Noël.

790
00:48:49,760 --> 00:48:51,540
Peut-être que nous reviendrons à Noël

791
00:48:51,670 --> 00:48:53,670
demain, et peut-être que nous ne le ferons pas.

792
00:48:53,800 --> 00:48:55,370
Alors n'importe qui
Je veux partir, pars maintenant.

793
00:48:56,630 --> 00:48:58,070
C'est tout.

794
00:48:58,200 --> 00:48:59,420
[LES HOMMES PARLENT]

795
00:49:09,560 --> 00:49:11,520
j'avais peur de toi
j'allais tourner ton badge.

796
00:49:11,650 --> 00:49:13,040
Au moins,
C'était mon hypothèse.

797
00:49:13,170 --> 00:49:15,430
Le mien aussi.

798
00:49:15,560 --> 00:49:17,740
Mais tu vois, ces hommes
là-bas, je ne connais pas Billy.

799
00:49:17,870 --> 00:49:19,570
Tout ce qu'ils savent
Il est mort

800
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
homme
appelé Watkins, et bien d'autres, et

801
00:49:21,000 --> 00:49:23,880
il est peut-être
les faire
Mademoiselle Noël.

802
00:49:24,010 --> 00:49:26,790
Ils l'attrapent, ils le seront
dans une ambiance de lynchage.

803
00:49:26,920 --> 00:49:29,840
Seul quelqu'un le fera
soyez là pour les arrêter.

804
00:49:29,970 --> 00:49:31,710
C'est pourquoi je suis toujours
Je porte l'insigne, M. Maxwell.

805
00:49:31,840 --> 00:49:33,280
[LA PORTE S'OUVRE]

806
00:49:36,500 --> 00:49:38,720
Membre du Congrès, Garrett.
J'y vais.

807
00:49:38,850 --> 00:49:40,590
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai beaucoup d'hommes.

808
00:49:40,720 --> 00:49:41,810
Quel est le problème,
Shérif ?

809
00:49:41,940 --> 00:49:43,640
As-tu peur que quelqu'un vienne

810
00:49:43,770 --> 00:49:45,900
Serez-vous sûr que votre garçon Billy ne s'enfuira pas ?

811
00:49:46,030 --> 00:49:48,160
Très bien,
Vous êtes député.
Maintenant, sortez !

812
00:49:57,430 --> 00:49:58,650
[LA PORTE SE FERME]

813
00:49:58,780 --> 00:50:00,000
Vous voyez ce que je veux dire ?

814
00:51:04,980 --> 00:51:06,150
[VENTE DE L'AIR]

815
00:51:10,810 --> 00:51:11,810
[BOWDRE GÉMISSANT]

816
00:51:19,820 --> 00:51:21,300
J'ai besoin d'un peu plus d'eau,
Charlie ?

817
00:51:21,430 --> 00:51:23,430
Euh-euh.
Ne faites rien de bien.

818
00:51:24,910 --> 00:51:26,910
À quelle heure
pour que ça revienne.

819
00:51:27,040 --> 00:51:29,520
Au moins tu n'es pas connecté
un étalon cette fois, Charley.

820
00:51:29,650 --> 00:51:32,700
Tunstall a dit un jour qu'il avait quelque chose à l'intérieur

821
00:51:32,830 --> 00:51:34,700
Cela pourrait se briser, et si cela se cassait, cela le tuerait.

822
00:51:34,830 --> 00:51:36,100
Il n'y a rien
pouvons-nous faire ?

823
00:51:36,230 --> 00:51:39,010
Oui, je te l'ai dit, toi
Vous pouvez sortir d'ici, vous tous.

824
00:51:39,140 --> 00:51:40,710
Tu ne me fais pas
Il ne sert à rien de rester dans les parages.

825
00:51:40,840 --> 00:51:42,710
[GÉMISSEMENTS]

826
00:51:42,840 --> 00:51:44,710
Et Garrett ne le fera pas
perdre du temps à arriver ici.

827
00:51:44,840 --> 00:51:47,630
Quand nous sommes partis,
Vous marchez avec nous.

828
00:51:47,760 --> 00:51:50,500
Aussi, peut-être que Pat pensera
Il fait trop froid pour sortir.

829
00:51:50,630 --> 00:51:52,370
je veux faire
Un petit pari, Billy ?

830
00:51:54,550 --> 00:51:55,380
[CHEVAUX APPROCHÉS]

831
00:52:00,990 --> 00:52:03,470
Attendez ! Ne tirez pas avant
qui sont à portée.

832
00:52:04,860 --> 00:52:06,600
Nous avons besoin de tout
les coquilles que nous avons.

833
00:52:15,960 --> 00:52:17,830
Attachons-le ici.

834
00:52:17,960 --> 00:52:21,050
Je veux que cette tente soit scellée
Plus serré qu'un pot de confiture.

835
00:52:21,180 --> 00:52:23,450
Mais pas de tir à moins que
laissez-moi dire ceci. J'ai compris ?

836
00:53:04,010 --> 00:53:04,710
Billy, tu m'entends ?

837
00:53:07,140 --> 00:53:10,490
Tu as toujours eu
une voix d'orignal, Pat.

838
00:53:10,630 --> 00:53:12,020
Vous et vos garçons traînez ensemble,

839
00:53:12,150 --> 00:53:13,890
Les mains en l’air là où on peut les voir.

840
00:53:14,020 --> 00:53:15,800
Vous ne serez pas blessé.

841
00:53:15,930 --> 00:53:17,500
Tu as une minute
d'y réfléchir.

842
00:53:21,030 --> 00:53:23,730
Je ne sais pas comment tu
avoir l'impression d'être blessé.

843
00:53:23,860 --> 00:53:25,070
Mais comme je pense, accroche-toi

844
00:53:25,210 --> 00:53:27,820
C'est aussi inconfortable qu'une balle.

845
00:53:27,950 --> 00:53:29,640
Je n'aime jamais rien autour de moi

846
00:53:29,770 --> 00:53:30,990
cou, sauf peut-être les bras de Doris.

847
00:53:32,170 --> 00:53:34,480
Je suis du genre en retard.

848
00:53:34,610 --> 00:53:35,780
Je n'aime pas vraiment les gens autour de moi

849
00:53:35,910 --> 00:53:38,350
quand je fais quelque chose d'important, comme mourir.

850
00:53:38,960 --> 00:53:39,700
Tapoter!

851
00:53:42,610 --> 00:53:44,960
Nous venons de voter, c'est vrai

852
00:53:45,090 --> 00:53:45,920
démocratique et les retours sont au rendez-vous !

853
00:53:49,970 --> 00:53:51,360
[Coups d'arme à feu]

854
00:53:54,540 --> 00:53:55,410
Très bien, les hommes !

855
00:54:22,700 --> 00:54:23,960
Obtenir quelque chose ?

856
00:54:24,090 --> 00:54:25,400
Je ne resterai pas là-haut
il y a longtemps, je l'ai découvert !

857
00:54:35,100 --> 00:54:37,670
Eh bien au moins
C'était rapide !

858
00:54:37,800 --> 00:54:39,930
Oui, nous l'avons fait
Un grand

859
00:54:40,060 --> 00:54:41,850
l'avenir se demande si la fin
ça va être rapide !

860
00:54:55,770 --> 00:54:56,690
[GÉMISSANT]

861
00:55:01,690 --> 00:55:02,780
Garrett.

862
00:55:04,780 --> 00:55:05,830
Couvre-moi et
Je vais courir vers la porte !

863
00:55:05,960 --> 00:55:08,050
Désolé, je ne le suis pas
risquer des vies inutilement.

864
00:55:08,180 --> 00:55:09,270
Ils s'épuisent
de coups de feu là-bas.

865
00:55:09,400 --> 00:55:09,960
Maintenant allons-y
continuez à tirer.

866
00:55:15,140 --> 00:55:16,490
Bowdre : [Sanglotant] Billy !

867
00:55:19,100 --> 00:55:20,760
Fais-moi une faveur, Billy.
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !

868
00:55:20,890 --> 00:55:23,850
Je ne peux pas supporter ça
Dans mon ventre !

869
00:55:23,980 --> 00:55:26,370
Ferais-tu ça à un cheval
blessé. S'il te plaît, Billy, s'il te plaît !

870
00:55:33,810 --> 00:55:34,990
Charly !
Charly !

871
00:55:37,860 --> 00:55:38,470
O'Folliard : Charley !
Billy : Charlie !

872
00:55:40,600 --> 00:55:41,340
Prise!

873
00:55:52,960 --> 00:55:54,530
Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne tires pas ?

874
00:55:58,920 --> 00:55:59,790
[GÉMISSEMENTS]

875
00:56:08,890 --> 00:56:09,890
Pourquoi as-tu eu
Rester à mes côtés ?

876
00:56:11,940 --> 00:56:12,810
Maintenant, ils sont
courir Bientôt là-bas, les hommes.

877
00:56:12,940 --> 00:56:13,680
Verser!

878
00:56:29,300 --> 00:56:30,650
Peut-être que tu devrais
Change d'avis, Tom.

879
00:56:30,780 --> 00:56:32,870
Tu n'es pas dedans
Aussi profond que moi.

880
00:56:33,000 --> 00:56:35,400
En as-tu encore un
bonne chance de s'en sortir !

881
00:56:42,970 --> 00:56:43,970
[CLICS DE PISTOLET]

882
00:56:46,840 --> 00:56:48,020
[CLICS DE PISTOLET]

883
00:56:57,330 --> 00:56:58,200
Reposez-vous !

884
00:57:20,790 --> 00:57:22,440
je jette un oeil,
Alors couvre-moi !

885
00:57:56,170 --> 00:57:57,520
Bonjour Pat.

886
00:58:00,310 --> 00:58:01,700
Joyeux Noël, Billy.

887
00:58:16,970 --> 00:58:18,190
Vos hommes qui vivent dans
au nord Vous pouvez également couper à l'extérieur !

888
00:58:18,320 --> 00:58:20,280
Et merci
Pour votre aide !

889
00:58:20,410 --> 00:58:22,940
Maintenant il fait trop froid et trop tard
pour essayer et faire Lincoln ce soir.

890
00:58:23,070 --> 00:58:26,030
La place de Maxwell est la plus
Ensuite, arrêtons-nous là.

891
00:58:26,160 --> 00:58:28,420
Ce sera
Le meilleur Noël
Je l'avais déjà !

892
00:58:28,550 --> 00:58:31,120
Je ne peux pas attendre
Nita voit Billy Boy dans ces choses !

893
00:58:31,250 --> 00:58:32,990
[RIANT]
Allez, Billy.
Allons-y.

894
00:58:34,780 --> 00:58:35,520
Allons-y.

895
00:58:46,180 --> 00:58:47,480
[ENFANTS RIRE]

896
00:58:47,610 --> 00:58:49,400
[Rires]
C'est vrai.
Mettez-les tous.

897
00:58:49,530 --> 00:58:51,840
Prends soin de toi
avec la pinata.

898
00:58:51,970 --> 00:58:54,230
Et ça.
C'est exact.
Et ça.

899
00:58:57,670 --> 00:58:59,670
Maintenant, qui va être celui-là
d'abord Avoir les yeux bandés ?

900
00:58:59,800 --> 00:59:01,060
[ENFANTS CRIANT]

901
00:59:08,850 --> 00:59:09,290
Nita.

902
00:59:11,160 --> 00:59:13,420
J'ai peur. Je ne sais pas s'il

903
00:59:13,550 --> 00:59:15,160
a été blessé ou capturé, ou tué !

904
00:59:16,210 --> 00:59:18,120
Mais la Pinata, Nita.

905
00:59:18,250 --> 00:59:20,820
Fera l'affaire
des enfants heureux.

906
00:59:20,950 --> 00:59:22,260
Peut-être que ce sera
aide-le, hein ?

907
00:59:23,300 --> 00:59:24,350
Allons-y.

908
00:59:29,570 --> 00:59:31,750
Très bien, les enfants. Nous sommes
tout est prêt pour le décapage.

909
00:59:31,880 --> 00:59:32,660
Qui va
avoir les yeux bandés ?

910
00:59:32,790 --> 00:59:34,400
Enfants : Moi ! Mon!

911
00:59:34,530 --> 00:59:35,920
Commençons
avec Anna Marie.

912
00:59:36,050 --> 00:59:37,840
Vous aurez tous
vos tours. As-tu le foulard, papa ?

913
00:59:37,970 --> 00:59:39,060
Oh oui!

914
00:59:41,490 --> 00:59:43,840
Soyez serré autour de vous,
Donc vous ne pouvez pas voir.

915
00:59:46,370 --> 00:59:47,980
Joyeux Noël, Pat.

916
00:59:48,110 --> 00:59:49,720
Tu viens juste de venir à la fête ?

917
00:59:49,850 --> 00:59:51,630
Ou est-ce quelque chose de plus ?

918
00:59:51,770 --> 00:59:53,720
C'est autre chose. j'ai attrapé
Billy dehors, menotté.

919
00:59:53,850 --> 00:59:55,420
Menottes?

920
00:59:55,550 --> 00:59:57,070
[ENFANTS CRIANT]

921
00:59:59,120 --> 01:00:00,470
Je ne veux pas blesser Nita !

922
01:00:00,600 --> 01:00:02,080
C'est pourquoi je
je l'ai laissé dehors.

923
01:00:02,210 --> 01:00:04,260
Nous devons nous cacher
quelque part jusqu'à l'aube.

924
01:00:04,390 --> 01:00:05,390
J'ai pensé que tu pourrais peut-être
avoir une chambre. Elle ne le verrait pas.

925
01:00:05,520 --> 01:00:07,260
Bien sûr.

926
01:00:07,390 --> 01:00:09,040
Ayez juste vos hommes
Portez-le à l'arrière.

927
01:00:10,310 --> 01:00:11,570
Joyeux Noël à tous !

928
01:00:11,700 --> 01:00:13,920
Et regarde le présent
Nous l'avons pour vous ici.

929
01:00:14,050 --> 01:00:15,750
Tous attachés avec des rubans
du courant ! Billy le garçon !

930
01:00:20,100 --> 01:00:20,320
[ENFANTS APPLAUDISSANT]

931
01:00:27,240 --> 01:00:28,320
Allez, mon garçon.

932
01:00:28,450 --> 01:00:29,240
Tapoter.

933
01:00:30,330 --> 01:00:31,630
[ENFANTS RIRE]

934
01:00:34,290 --> 01:00:35,940
Donne-moi une minute
Seul avec Nita.

935
01:00:37,070 --> 01:00:38,380
Juste une minute.

936
01:00:40,200 --> 01:00:41,380
Vous avez une minute.

937
01:00:41,860 --> 01:00:42,770
Merci.

938
01:00:54,570 --> 01:00:56,350
[LA PORTE SE FERME]

939
01:00:56,480 --> 01:00:58,830
Ne ressemble pas à ça, Nita.

940
01:00:58,960 --> 01:01:00,620
À quoi veux-tu que je ressemble ?

941
01:01:00,750 --> 01:01:03,230
Je dois sourire courageusement
et agir sans crainte

942
01:01:03,360 --> 01:01:05,320
quand tu as une caution
Autour de ton cou ?

943
01:01:05,450 --> 01:01:06,400
Le lien n'est pas encore.

944
01:01:06,540 --> 01:01:08,450
Et ce ne sera pas le cas.

945
01:01:08,580 --> 01:01:11,020
Bien entendu, le procès
dira "coupable".

946
01:01:11,150 --> 01:01:12,410
Ils ne me pendront jamais.

947
01:01:14,980 --> 01:01:16,550
J'ai besoin de toi, Nita.

948
01:01:16,680 --> 01:01:19,460
As-tu besoin de moi ? je ne suis pas
Prends une arme, Billy.

949
01:01:19,590 --> 01:01:20,380
Si je l'avais fait,
Je te le donnerais.

950
01:01:20,510 --> 01:01:21,810
Non, non, ce n'est pas une arme.

951
01:01:23,290 --> 01:01:25,160
j'ai besoin de toi
m'aimer.

952
01:01:25,290 --> 01:01:27,510
Pour me croire,
pour me dire que j'ai raison.

953
01:01:27,640 --> 01:01:28,690
Je ne sais pas.

954
01:01:32,390 --> 01:01:35,260
Oh mais je te connais
J'ai toujours voulu avoir raison.

955
01:01:35,390 --> 01:01:37,310
C'est bien
ça me suffit.

956
01:01:37,440 --> 01:01:39,090
Je viendrai à toi.
Attendez-moi.

957
01:01:53,970 --> 01:01:54,800
La bague !

958
01:01:57,060 --> 01:01:58,200
Tu ne le fais pas
Apportez-le-moi.

959
01:01:58,330 --> 01:02:00,020
Je n'ai pas gardé notre
Bonne affaire, Nita. J'ai essayé.

960
01:02:00,150 --> 01:02:01,200
Je le veux quand même.

961
01:02:11,510 --> 01:02:12,910
Cela correspond.
[Soupirs]

962
01:02:13,040 --> 01:02:14,730
[LA PORTE S'OUVRE]

963
01:02:14,860 --> 01:02:17,350
Désolé, Billy, mais un
minute pas longtemps.

964
01:02:19,040 --> 01:02:20,870
Assez de temps, Pat.
Merci.

965
01:02:50,070 --> 01:02:51,810
[OLLINGER RIANT]

966
01:02:51,950 --> 01:02:54,160
Ollinger : Oui, Billy, ça
la trappe la fait grincer un peu.

967
01:02:54,300 --> 01:02:57,120
Pourtant, ça marche
très doux comme.

968
01:02:57,250 --> 01:02:59,300
Oh non, ce sac de sable est tombé
en nettoyant comme une flèche.

969
01:02:59,430 --> 01:03:02,350
Oh, je peux voir ça
suspendu maintenant.

970
01:03:02,480 --> 01:03:05,390
Bonne année, gamin !
[RIANT]

971
01:03:05,520 --> 01:03:07,000
Je vais prendre le relais maintenant, Bob.
Désolé, je suis en retard.

972
01:03:07,130 --> 01:03:08,570
Oh non
Mentionne-le, Jack.

973
01:03:08,700 --> 01:03:11,140
J'aime toujours le mien
petites visites avec Billy.

974
01:03:11,270 --> 01:03:13,490
Tu sais, Billy est un
bon auditeur de nos jours.

975
01:03:13,620 --> 01:03:16,190
Et Betsy ici peut à peine
attendez votre chance de parler.

976
01:03:16,320 --> 01:03:17,270
[RIANT]

977
01:03:20,840 --> 01:03:22,370
Les clés sont allumées
la table là.

978
01:03:25,330 --> 01:03:26,630
Des mots de Garrett ?

979
01:03:26,760 --> 01:03:28,550
Oui, j'ai entendu
Il sera en retard demain.

980
01:03:28,680 --> 01:03:31,330
On dirait qu'ils ont un
un peu de force faible chez Doc Lester.

981
01:03:31,460 --> 01:03:34,550
Bien. Cela donne à Billy et moi plus de temps pour jouer,

982
01:03:34,680 --> 01:03:37,030
avec Betsy agissant comme arbitre, bien sûr.

983
01:03:37,160 --> 01:03:38,510
A plus tard.
Vous l'avez.

984
01:03:44,430 --> 01:03:46,560
Qu'est-ce que tu es
faire là-haut ?

985
01:03:46,700 --> 01:03:49,310
J'essaie juste
Installez un rideau, Jack.

986
01:03:49,440 --> 01:03:52,090
Toujours beaucoup de
farces dehors qui se cachent.

987
01:03:52,220 --> 01:03:53,350
Même certaines femmes.

988
01:03:53,480 --> 01:03:54,960
Eh bien, descends
Et restez bas !

989
01:03:59,660 --> 01:04:01,280
Avez-vous des nouvelles pour moi ?

990
01:04:01,410 --> 01:04:03,100
Mauvaise nouvelle, Billy.

991
01:04:03,230 --> 01:04:05,190
je ne voulais pas te le dire
devant Ollinger.

992
01:04:05,320 --> 01:04:07,240
Gouverneur Wallace, hein ?

993
01:04:07,370 --> 01:04:08,590
Il dit qu'il t'a donné ta chance et que tu ne l'as pas fait

994
01:04:08,720 --> 01:04:10,370
accepteriez et comment vous avez obtenu un procès équitable.

995
01:04:10,500 --> 01:04:11,980
C'est ce qu'il fait, Jack,
C'est ce qu'il fait.

996
01:04:13,770 --> 01:04:14,590
Tu n'as pas touché
Ton dîner, Billy.

997
01:04:14,720 --> 01:04:16,590
[Coups de feu tirés
Au loin]

998
01:04:16,730 --> 01:04:20,470
Eh bien, je ne peux pas supporter de manger
avec Ollinger surveillant chaque bouchée.

999
01:04:20,600 --> 01:04:23,430
Mais j'ai faim
Assez maintenant.

1000
01:04:23,560 --> 01:04:24,860
Je pourrais certainement le manger.
un steak frit.

1001
01:04:24,990 --> 01:04:27,040
Oh maintenant, Billy, tu sais que je ne peux pas

1002
01:04:27,170 --> 01:04:28,870
Laissez-vous tranquille, même pas une minute.

1003
01:04:29,000 --> 01:04:32,870
Juste un pas à travers le
rue. Connie l'enverra avec son garçon.

1004
01:04:33,000 --> 01:04:35,960
Je ne te connais jamais
Tu as cet appétit, Billy.

1005
01:04:36,090 --> 01:04:39,440
Tout va bien. je le dirai à Connie
Pour envoyer plus d’un steak. Brut.

1006
01:04:39,570 --> 01:04:40,400
Merci, Jack.

1007
01:04:42,140 --> 01:04:43,190
[LE TIR CONTINUE]

1008
01:04:55,460 --> 01:04:57,030
Billy ! Gamelle!
Où es-tu?

1009
01:05:00,810 --> 01:05:01,550
Gamelle!

1010
01:05:08,210 --> 01:05:10,300
Enlevez-les !

1011
01:05:10,430 --> 01:05:11,480
Tu as été réel
Tant mieux pour moi, Jack.

1012
01:05:11,610 --> 01:05:12,480
Ne me fais pas
Te tuer !

1013
01:05:19,570 --> 01:05:20,350
OK, sur la couchette !

1014
01:05:21,700 --> 01:05:22,570
Faites face au mur.

1015
01:05:26,660 --> 01:05:27,190
Merci, Jack!

1016
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
Non!

1017
01:06:04,220 --> 01:06:05,270
[FISSURATION DE LA TRAPPE]

1018
01:06:27,680 --> 01:06:29,420
Grande soirée, hein, Joe ?

1019
01:06:29,550 --> 01:06:31,690
Oh oui! Pourquoi font-ils
Ils ont annulé la destruction de l'endroit.

1020
01:06:31,820 --> 01:06:32,820
Nous nous sommes bien amusés.

1021
01:06:32,950 --> 01:06:34,340
Il y a quelqu'un là-dedans maintenant ?

1022
01:06:34,470 --> 01:06:35,520
Non, tout le monde
rentré chez moi.

1023
01:06:35,650 --> 01:06:37,390
Dis, je veux
Pour te dire...

1024
01:06:38,520 --> 01:06:39,260
Billy.

1025
01:06:40,430 --> 01:06:41,610
Bonne année, Joe.

1026
01:06:44,610 --> 01:06:45,310
Bonne année.

1027
01:07:02,630 --> 01:07:04,020
[JOUER DU PIANO]

1028
01:07:18,390 --> 01:07:19,520
[OLLINGER RIANT]

1029
01:07:21,910 --> 01:07:24,170
Ce n'est pas comme ça
nouvel an, avec une pendaison.

1030
01:08:07,910 --> 01:08:09,480
[Doucement] tu imagines le
Astuce Le forgeron nous a donné, est-ce droit ?

1031
01:08:09,610 --> 01:08:10,870
[Doucement] ça pourrait l’être.

1032
01:08:11,000 --> 01:08:13,700
Peut-être que Billy pense
En emmenant Nita avec lui.

1033
01:08:13,830 --> 01:08:15,830
Poe, toi et McKinney
Viens avec moi et joue.

1034
01:08:15,960 --> 01:08:16,750
Le reste d'entre vous,
Cachez ces chevaux.

1035
01:08:40,820 --> 01:08:42,340
Maxwell :
Oui, qui est-ce ?

1036
01:08:42,470 --> 01:08:44,860
Pat Garrett, M. Maxwell.
J'aimerais parler avec vous.

1037
01:08:44,990 --> 01:08:46,390
Bonjour Pat.
Entrez, entrez.

1038
01:09:07,670 --> 01:09:08,630
[LA PORTE S'OUVRE]

1039
01:09:09,710 --> 01:09:10,450
Billy !

1040
01:09:12,410 --> 01:09:13,240
Ah, Nita !

1041
01:09:16,070 --> 01:09:17,770
Tous ces mois
sans aucun mot de votre part !

1042
01:09:17,900 --> 01:09:19,680
Je ne pouvais pas le supporter
une chance avant.

1043
01:09:19,810 --> 01:09:21,770
Mais tout est
Très bien maintenant.

1044
01:09:21,900 --> 01:09:24,510
Traversons la frontière, alors allons à
un endroit près d'Hermosillo au Mexique.

1045
01:09:24,640 --> 01:09:27,120
C'est magnifique, Nita.
Très beau.

1046
01:09:27,250 --> 01:09:29,690
Tout comme un endroit
dont tu rêverais.

1047
01:09:29,820 --> 01:09:31,910
Avec toi, n'importe où
C'est l'endroit dont je rêve.

1048
01:09:38,740 --> 01:09:40,530
Obtenez des choses
ensemble ! Dépêchez-vous maintenant !

1049
01:10:23,130 --> 01:10:23,920
[Coups d'arme à feu]

1050
01:10:53,160 --> 01:10:54,340
Billy !

1051
01:10:55,600 --> 01:10:56,390
[PLEUR]

1052
01:11:18,840 --> 01:11:19,710
Vous l'avez eu, Pat.

1053
01:11:19,840 --> 01:11:21,020
Oui, je l'ai acheté.

1054
01:11:26,020 --> 01:11:27,420
Où vas-tu?

1055
01:11:27,550 --> 01:11:30,290
Dehors, Jack. Juste de l'extérieur.

1056
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
Il ne l'a dit à personne
Je ne le tuerais jamais.